1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:13,069 --> 00:00:15,270
(සැහැල්ලු ජෑස් සංගීතය)

4
00:00:15,270 --> 00:00:16,630
- [මිනිසා] හරි, මට තේරුණා.

5
00:00:16,630 --> 00:00:18,106
ජාත්‍යන්තර තෙල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

6
00:00:18,106 --> 00:00:19,200
- [කාන්තාව] ඩාලිං.

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,644
ව්‍යාපාරය මට වඩා වැදගත්ද?

8
00:00:21,644 --> 00:00:23,046
- [මිනිසා] ම්ම්ම්.

9
00:00:23,046 --> 00:00:25,420
දහසක් පමණක් මිලදී ගන්න
කඳු තඹ කොටස්

10
00:00:25,420 --> 00:00:27,160
සහ සියලුම ජාතික වානේ විකුණන්න.

11
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
- [කාන්තාව] දැන් ඇති.

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,313
නවතින්න, සොඳුරිය.

13
00:00:34,249 --> 00:00:36,832
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

14
00:00:39,974 --> 00:00:41,557
- මට ඔයාව බයිට් කරන්න ඕන.

15
00:00:44,383 --> 00:00:47,050
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,663
- [ගැහැණු ළමයා] ගී, අම්මේ, මගේ පළමු වැඩිහිටි චිත්‍රපටය!

17
00:01:17,300 --> 00:01:20,113
- [මිනිසා] මට විශ්වාසයි මට ඒක ලැබුණා කියලා
දකුණු ගුවන් යානය නිව් යෝර්ක් වෙත.

18
00:01:27,167 --> 00:01:29,834
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

19
00:01:32,909 --> 00:01:34,828
- [සේවක] මෙන්න ඔබේ මාටිනි, සර්.

20
00:01:34,828 --> 00:01:35,661
- [මිනිසා] ග්‍රේසි.

21
00:01:35,661 --> 00:01:38,494
- [උපස්ථායක] ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

22
00:01:40,742 --> 00:01:42,492
ඔයාගේ කොක්ටේල්, මැඩම්.

23
00:01:50,923 --> 00:01:52,218
ඔහ්!

24
00:01:52,218 --> 00:01:53,385
එහෙම කරන්න එපා!

25
00:01:55,761 --> 00:01:56,594
බැල්ලිය.

26
00:02:01,267 --> 00:02:04,100
(ගුවන් යානය හූෂ් කිරීම)

27
00:02:29,100 --> 00:02:32,300
- [නිවේදකයා] සියල්ල
777 ගුවන් යානය සඳහා මගීන්

28
00:02:32,300 --> 00:02:35,293
ගොඩ වන ලෙස ඉල්ලා ඇත
වහාම 13 ගේට්ටුව අසල.

29
00:02:37,070 --> 00:02:39,960
ට්‍රාන්සිල්වේනියා ගුවන් සේවය
මිනිත්තු 30 ක ප්‍රමාදයක් නිවේදනය කරයි

30
00:02:39,960 --> 00:02:42,913
814 ගුවන් යානයෙන් පහළ ස්ලෝබෝවියාවට.

31
00:02:49,090 --> 00:02:52,313
- හේයි!
(සේවිකාව සිනා සෙමින්)

32
00:02:57,105 --> 00:02:58,386
- හායි, බබා.

33
00:02:58,386 --> 00:03:00,020
- හායි.

34
00:03:00,020 --> 00:03:00,870
ගමන කොහොමද?

35
00:03:01,751 --> 00:03:03,068
- [කාන්තාව] ඔහ් විලියම්ස් මෙනවිය,

36
00:03:03,068 --> 00:03:04,520
ඔබේ මෝටර් රථය සූදානම්.

37
00:03:04,520 --> 00:03:07,300
- [නිවේදකයා] සියල්ල
777 ගුවන් යානය සඳහා මගීන්

38
00:03:07,300 --> 00:03:10,273
ගොඩ වන ලෙස ඉල්ලා ඇත
වහාම 13 ගේට්ටුව අසල.

39
00:03:12,700 --> 00:03:14,098
- මම හිතනවා ඔබ ඔබේ පැමිණීම සතුටක්, මැඩම්.

40
00:03:14,098 --> 00:03:16,234
- ඔයාට ස්තූතියි.

41
00:03:16,234 --> 00:03:17,563
- [වැලට්] සියල්ල සූදානම්.

42
00:03:17,563 --> 00:03:18,396
- ඔයාට ස්තූතියි.

43
00:03:18,396 --> 00:03:20,300
- ස්තූතියි, මැඩම්.

44
00:03:20,300 --> 00:03:24,580
ඔයා මට ඉඩ දෙනවද
ඔබගේ අත්සන, කරුණාකර?

45
00:03:24,580 --> 00:03:25,437
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

46
00:03:29,091 --> 00:03:32,091
(සැක සහිත සංගීතය)

47
00:03:56,223 --> 00:03:59,223
(අද්භූත ගායන සංගීත කණ්ඩායම)

48
00:04:10,148 --> 00:04:12,648
(සිසිල් සංගීතය)

49
00:04:57,701 --> 00:05:00,701
(අද්භූත ගායන සංගීත කණ්ඩායම)

50
00:05:07,469 --> 00:05:09,969
(සිසිල් සංගීතය)

51
00:05:21,081 --> 00:05:24,111
(අමුතු ගායන සංගීතය)

52
00:05:24,111 --> 00:05:26,611
(මෝටර් රථ පණගැන්වීම)

53
00:05:29,198 --> 00:05:32,198
(අමුතු ගායන සංගීතය)

54
00:05:35,539 --> 00:05:38,259
(කඩා වැටෙන)

55
00:05:38,259 --> 00:05:41,260
(අමුතු ගායන සංගීතය)

56
00:05:41,260 --> 00:05:43,760
(මෝටර් රථ පණගැන්වීම)

57
00:05:44,614 --> 00:05:47,614
(අමුතු ගායන සංගීතය)

58
00:05:49,101 --> 00:05:52,268
(සැහැල්ලු ආතතිය සංගීතය)

59
00:06:36,091 --> 00:06:38,341
(කෙරෙමින්)

60
00:06:41,142 --> 00:06:42,799
(තට්ටු කිරීම)

61
00:06:42,799 --> 00:06:47,799
(කපුටන් ඇඹරීම)
(අමුතු සංගීතය)

62
00:06:51,669 --> 00:06:54,336
(දොර කෙඳිරීම)

63
00:06:56,409 --> 00:06:57,242
- නැහැ.

64
00:07:01,402 --> 00:07:02,652
ක්ලැරිමන්ඩ්, නැහැ!

65
00:07:03,627 --> 00:07:04,613
- හෙලෝ, ජෝසප්.

66
00:07:06,810 --> 00:07:08,720
- ඔයාට කොහොමද?

67
00:07:08,720 --> 00:07:10,701
දැනටමත් හිරු නැඟී ඇත.

68
00:07:10,701 --> 00:07:12,383
- [බෙටී] සූර්යයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

69
00:07:12,383 --> 00:07:14,980
- සහ ඔබේ මිනී පෙට්ටියේ බර අගුල්.

70
00:07:14,980 --> 00:07:15,830
- [බෙටී] මොන මිනී පෙට්ටියද?

71
00:07:15,830 --> 00:07:16,870
- එය ප්රමාණවත් තරම්!

72
00:07:16,870 --> 00:07:20,127
ළං වෙන්න එපා, ක්ලැරිමන්ඩ් කැටානි.

73
00:07:20,127 --> 00:07:23,020
- ඒත් ජෝසප්, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

74
00:07:23,020 --> 00:07:24,220
- මම ජෝසප් නොවේ.

75
00:07:24,220 --> 00:07:25,620
මම කිව්වේ ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ

76
00:07:25,620 --> 00:07:27,873
ඔබ ක්ලැරිමන්ඩ් කැටානි නොවේ නම්?

77
00:07:27,873 --> 00:07:29,700
- මම අනෙක් පැත්තෙන් ආවා.

78
00:07:29,700 --> 00:07:30,883
- අනෙක් පැත්ත?

79
00:07:30,883 --> 00:07:31,716
- ඔව්, එක්සත් ජනපදයෙන්.

80
00:07:31,716 --> 00:07:32,910
- [ජෝසප්] එක්සත් ජනපදය?

81
00:07:32,910 --> 00:07:35,470
- චිත්‍රපටවල මම
බෙටි විලියම්ස් ලෙස හැඳින්වේ

82
00:07:35,470 --> 00:07:38,330
නමුත් මගේ සැබෑ නම
Elizabeth Von Rabenstein.

83
00:07:39,884 --> 00:07:41,853
- බැරොනස් එලිසබෙත්?

84
00:07:41,853 --> 00:07:42,686
- ම්ම්ම්.

85
00:07:42,686 --> 00:07:44,330
- මොනතරම් සතුටක්ද, ලේලිය සහ උරුමක්කාරිය

86
00:07:44,330 --> 00:07:46,814
අපේ ආදරණීය ස්වාමියාගේ
අවුරුදු 15කට කලින් අපිව දාලා ගියා.

87
00:07:46,814 --> 00:07:47,808
(හුස්ම පිටවීම)
- ඔව්.

88
00:07:47,808 --> 00:07:50,410
- ඒත් ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

89
00:07:50,410 --> 00:07:52,500
- ඔහ්, මාමා මට හැම දෙයක් ගැනම ලිව්වා.

90
00:07:52,500 --> 00:07:53,753
ඔබ ගැන, ජෝසප්.

91
00:07:57,340 --> 00:07:58,890
මාලිගාවේ සංචාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

92
00:08:00,072 --> 00:08:02,760
(ඝෝෂා කිරීම)

93
00:08:02,760 --> 00:08:06,030
- මම බයයි අපි මෙහෙ වැඩිය ශිෂ්ඨ සම්පන්න නැහැ කියලා.

94
00:08:06,030 --> 00:08:07,840
අනික අපිට විදුලිය නෑ.

95
00:08:07,840 --> 00:08:10,773
- කමක් නැහැ, මම බොහෝ විට කරන්නම්
ඉතා ඉක්මනින් මෙතනින් යනවා.

96
00:08:13,050 --> 00:08:14,820
- ඔබට මෙතරම් ඉක්මනින් නැවත යාමට අවශ්‍යද?

97
00:08:14,820 --> 00:08:16,700
- ම්ම්ම්, ඔව්, මට ඒ තැන බලන්න ඕන වුණා

98
00:08:16,700 --> 00:08:18,460
මම එය විකිණීමට පෙර.

99
00:08:18,460 --> 00:08:19,293
- හ්ම්.

100
00:08:21,580 --> 00:08:24,693
මම රාජකීයය සූදානම් කරමි
ඔබ සඳහා කට්ටලය, Baroness.

101
00:08:25,940 --> 00:08:26,773
- ජෝසප්.

102
00:08:27,810 --> 00:08:30,703
ඇයි ඔච්චර කම්පා වුනේ
ඔබ මාව මුලින්ම දුටුවේ කවදාද?

103
00:08:32,011 --> 00:08:32,844
- හ්ම්.

104
00:08:37,087 --> 00:08:38,183
මාව අනුගමනය කරන්න.

105
00:08:39,761 --> 00:08:41,640
(දොර කෙඳිරීම)

106
00:08:41,640 --> 00:08:42,473
ඊ.

107
00:08:50,350 --> 00:08:51,273
ඒක තමයි.

108
00:08:52,440 --> 00:08:54,473
මේ ක්ලැරිමන්ඩ් කැටානි.

109
00:08:55,442 --> 00:08:57,442
- ඇත්තටම ඒ මම වෙන්න පුළුවන්.

110
00:08:59,173 --> 00:09:00,850
- ඔබේ සීයා

111
00:09:01,840 --> 00:09:02,950
ඇයව ඉතාලියෙන් ගෙනාවා

112
00:09:02,950 --> 00:09:05,270
එහිදී ඇය Neapolitan නර්තන ශිල්පිනියකි.

113
00:09:05,270 --> 00:09:08,150
එසේ තිබියදී ඔහු ඇයව විවාහ කර ගත්තේය
පවුලේ විරෝධතා ගැන.

114
00:09:08,150 --> 00:09:09,870
ඇය මායාකාරියක් විය.

115
00:09:09,870 --> 00:09:10,703
- [බෙටී] මායාකාරියක්ද?

116
00:09:10,703 --> 00:09:11,536
- ඔව්, මායාකාරියක්, ඒක හරි.

117
00:09:11,536 --> 00:09:14,820
ඔව්, ඇය අද්භූත, අස්වාභාවික විය.

118
00:09:14,820 --> 00:09:16,370
ඇය මිනිසුන්ව ගිල දැමුවාය.

119
00:09:16,370 --> 00:09:17,920
- ඔබ අදහස් කළේ පිහියකින් සහ දෙබලකින්ද?

120
00:09:17,920 --> 00:09:20,713
- නැහැ, නැහැ, ඇය වෙනත් විවිධ මෙවලම් භාවිතා කළා.

121
00:09:21,830 --> 00:09:24,950
මේකේ චිත්‍ර ශිල්පියා
ප්රතිමූර්තිය ඇගේ පෙම්වතා විය.

122
00:09:24,950 --> 00:09:26,520
ඇය ඔහුගෙන් වෙහෙසට පත් වූ විට,

123
00:09:26,520 --> 00:09:28,743
ඔහු සීනුව කුළුණෙන් ඉවතට විසි විය.

124
00:09:29,620 --> 00:09:32,253
ඇය නවකයන් පවා පොළඹවා ගත්තාය.

125
00:09:33,130 --> 00:09:35,180
- [බෙටී] හරි, ආච්චි.

126
00:09:35,180 --> 00:09:37,980
- හොඳයි, ඇය ජීවත් වූ ආකාරයටම මිය ගියාය.

127
00:09:37,980 --> 00:09:39,820
දිනක් උදෑසන ඇය මියගොස් සිටිනු දක්නට ලැබිණි

128
00:09:39,820 --> 00:09:43,060
ඇගේ පෙරළුණු ඇඳ ඇතිරිලි අතර, නිරුවතින්.

129
00:09:43,060 --> 00:09:43,893
- නිරුවතින්?

130
00:09:45,250 --> 00:09:50,010
- දත් සලකුණු දෙකක් සමඟ
බෙල්ලේ පැත්තේ,

131
00:09:50,010 --> 00:09:52,143
ඉඳිකටු තියුණු දත්.

132
00:09:53,780 --> 00:09:56,500
ඇයව හිවලෙකු විසින් සපා කෑ බව කියනු ලැබේ.

133
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
උමතු හිවලෙක්.

134
00:09:58,500 --> 00:10:01,453
නමුත් ඇතැමුන් පවසන්නේ එය වැම්පයරයෙකු බවයි.

135
00:10:04,280 --> 00:10:07,080
මැඩම් මේ කාමරය තමයි වධකාගාරය.

136
00:10:08,373 --> 00:10:10,233
ඒ කියන්නේ වලිග නවයේ බළලෙක්.

137
00:10:11,150 --> 00:10:12,900
මෙන්න කුප්‍රකට රාක්කය

138
00:10:12,900 --> 00:10:14,840
එහිදී ඔබේ සතුරන්
පවුල දිගු විය

139
00:10:14,840 --> 00:10:17,403
ඔවුන්ගේ අත් පා දක්වා සහ
නහර කැඩී ගියේය.

140
00:10:18,757 --> 00:10:21,424
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

141
00:10:29,277 --> 00:10:32,194
(යන්ත්‍ර ක්‍රීම් කිරීම)

142
00:10:40,340 --> 00:10:41,523
හා දැන් මැඩම්,

143
00:10:42,640 --> 00:10:44,853
ඒවා මහපට ඇඟිලි ඉස්කුරුප්පු ය.

144
00:10:47,250 --> 00:10:49,903
පාපොච්චාරණ උපුටා ගැනීම සඳහා ඉතා ඵලදායී වේ.

145
00:10:54,663 --> 00:10:57,163
(අමුතු සංගීතය)

146
00:11:10,490 --> 00:11:11,490
- ඒක කරන්න එපා!

147
00:11:13,440 --> 00:11:15,803
- සහ මෙන්න අපිට තියෙනවා
ප්‍රතිරෝධය කෑල්ලක්,

148
00:11:16,890 --> 00:11:18,623
එල්ලෙන දම්වැල්.

149
00:11:20,103 --> 00:11:21,010
(දම්වැල් ගැටෙමින්)

150
00:11:21,010 --> 00:11:26,010
අපරාධකරුවන් සිටින තැන මෙයයි
උඩු යටිකුරුව එල්ලා තිබිණි

151
00:11:26,290 --> 00:11:27,143
දවස් ගාණක්.

152
00:11:29,103 --> 00:11:31,603
(අමුතු සංගීතය)

153
00:12:02,563 --> 00:12:05,750
දැන් මැඩම්, ඔබ බල කළ නිසා,

154
00:12:05,750 --> 00:12:07,033
පවුලේ සුරක්ෂිතාගාරය.

155
00:12:13,920 --> 00:12:16,247
ඔබේ ගෞරවනීය මාමා, බැරොනස්.

156
00:12:17,321 --> 00:12:18,722
- [බෙටී] එය විවෘත කරන්න.

157
00:12:18,722 --> 00:12:19,594
- හහ්?

158
00:12:19,594 --> 00:12:20,427
- එය විවෘත කරන්න.

159
00:12:20,427 --> 00:12:25,422
- නමුත් එය පරිත්‍යාගශීලී වනු ඇත!
- බලන්න, මට ඔහුව කවදාවත් හමු වුණේ නැහැ.

160
00:12:25,422 --> 00:12:27,922
(අමුතු සංගීතය)

161
00:12:35,671 --> 00:12:36,853
(මූසිකය කෑගැසීම)

162
00:12:36,853 --> 00:12:38,810
මොනතරම් අපූරු චාරිත්‍රයක්ද.

163
00:12:38,810 --> 00:12:41,993
සුරතල් සතුන් ඔවුන්ගේ හිමිකරු සමඟ භූමදාන කිරීම, හ්ම්.

164
00:12:45,980 --> 00:12:48,240
මට නිතරම ඇහුණා එයා පිළිවෙළකට ඉන්න කෙනෙක් කියලා.

165
00:12:49,643 --> 00:12:50,863
සහ ලොකු මාමා විල්හෙල්ම්,

166
00:12:51,824 --> 00:12:54,383
සහ ලොකු නැන්දා Tudaisy,

167
00:12:54,383 --> 00:12:58,263
සියල්ල පිළිවෙලට පේළියකට දමා ඇත. (සිනාසෙමින්)

168
00:12:59,720 --> 00:13:01,683
හ්ම්, මෙන්න ක්ලැරිමන්ඩ්.

169
00:13:03,750 --> 00:13:05,860
ජෝශප්, මට සුරක්ෂිතාගාරයේ යතුරු දෙන්න.

170
00:13:05,860 --> 00:13:07,007
- කුමක් සඳහාද?

171
00:13:07,007 --> 00:13:08,803
- මට මගේ ඥාතීන් බැලීමට අවශ්යයි.

172
00:13:09,850 --> 00:13:11,603
ජෝසප්, කරුණාකර මට යතුරු දෙන්න!

173
00:13:14,780 --> 00:13:15,693
- ඔයා කැමති විදිහට.

174
00:13:16,830 --> 00:13:18,550
මම ඒ මිනී පෙට්ටිය බිම දැම්මත්

175
00:13:18,550 --> 00:13:20,590
ගැඹුරුම කොටසේ
වැව, මම ඔබ නම්.

176
00:13:20,590 --> 00:13:21,743
- යතුරු, ජෝසප්.

177
00:13:25,259 --> 00:13:27,420
(යතුරු ඇඹරීම)

178
00:13:27,420 --> 00:13:29,350
- ඔබ මළවුන්ට විවේක ගත යුතුයි.

179
00:13:29,350 --> 00:13:32,593
ක්ලැරිමන්ඩ් ගැන මම ඔබට කී දේ මතක තබා ගන්න.

180
00:13:33,790 --> 00:13:36,160
- ඔව්, මට මතකයි.

181
00:13:36,160 --> 00:13:38,881
- [වාර්තාකරු] ස්වරයෙන්,
වෙලාව මධ්‍යම රාත්‍රී 12 යි.

182
00:13:38,881 --> 00:13:40,540
(කාන්තාව කෑගසයි)

183
00:13:40,540 --> 00:13:42,373
මේ Radio Transylvania.

184
00:13:43,390 --> 00:13:44,520
ප්‍රමාද වූ ප්‍රකාශයක්.

185
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
දේශීය ලේ බැංකුව අඩුයි.

186
00:13:46,680 --> 00:13:48,960
සියලුම පරිත්‍යාගශීලීන් සායනයට වාර්තා කරයිද?

187
00:13:48,960 --> 00:13:51,490
ආචාර්ය ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ස්ටේන්ගේ?

188
00:13:51,490 --> 00:13:54,170
දැන් අපේ සංගීතය අපට ඇසෙන පරිදි දිගටම පවතී

189
00:13:54,170 --> 00:13:57,602
පූර්ණ චන්ද්රයා සහ හිස් නහර.

190
00:13:57,602 --> 00:14:00,102
(සැහැල්ලු සංගීතය)

191
00:14:31,023 --> 00:14:33,190
(කෙඳිරිය)

192
00:14:35,780 --> 00:14:38,020
- [කාන්තාව] අප සමඟ එන්න.

193
00:14:38,020 --> 00:14:39,603
ඔබේ සාදයට එන්න.

194
00:14:42,238 --> 00:14:43,321
එන්න අපිත් එක්ක.

195
00:14:44,660 --> 00:14:46,243
ඔබේ සාදයට එන්න.

196
00:14:53,946 --> 00:14:58,946
(උත්සව සංගීතය)
(සමූහ කතා බහ)

197
00:15:24,048 --> 00:15:24,881
- ඔබ!

198
00:15:39,760 --> 00:15:40,593
- ඔබටම උදව් කරන්න.

199
00:15:47,473 --> 00:15:50,767
- ඔහ්, ඔබ ඉතා අලංකාර දෙයක්!

200
00:15:52,210 --> 00:15:53,630
- කාරණය කුමක් ද?

201
00:15:53,630 --> 00:15:55,460
ඔබ පියයුරු වල රසයට කැමති නැද්ද?

202
00:16:01,473 --> 00:16:04,223
(සමූහයා සිනාසෙයි)

203
00:16:12,530 --> 00:16:13,363
- මට සමාවෙන්න, බැරොනස්,

204
00:16:13,363 --> 00:16:15,070
මම ඔබව අවදි කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

205
00:16:15,070 --> 00:16:16,213
- ඒක නියමයි, ජෝසප්.

206
00:16:19,960 --> 00:16:22,663
අනේ ජෝසප්, ඒක හොඳයි
ජීවතුන් අතර නැවත එන්න.

207
00:16:25,601 --> 00:16:27,760
ඔහ්, මොනතරම් හොඳ උදෑසනක්ද, හ්ම්.

208
00:16:33,690 --> 00:16:35,760
මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ?

209
00:16:35,760 --> 00:16:36,780
- හ්ම්?

210
00:16:36,780 --> 00:16:39,416
ඒ එරිප්මාව් ආරාමයයි.

211
00:16:39,416 --> 00:16:41,210
පූජක සෙමනේරියක්.

212
00:16:41,210 --> 00:16:43,254
- ඉතින් එතන තමයි මගේ
මිනිස් කන ලොකු ආච්චි

213
00:16:43,254 --> 00:16:45,192
ඇයගේ කෑම බීම ලබා ගැනීමට පුරුදුව සිටියා.

214
00:16:45,192 --> 00:16:49,470
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, මම එහි සිටිමි
යම් උද්දීපනයක් සඳහා මනෝභාවය.

215
00:17:05,646 --> 00:17:08,146
(මිනිසා හුස්ම ගන්නවා)

216
00:17:10,710 --> 00:17:13,523
දැන් ඒ විශේෂිත නවකයා
තරමක් ලස්සනයි, හ්ම්.

217
00:17:29,870 --> 00:17:31,220
ජෝශප්, මට නාන්න ඕන.

218
00:17:31,220 --> 00:17:32,361
ඔබ මට ඊළඟ කාමරයේ එකක් සාදා දෙනවද?

219
00:17:32,361 --> 00:17:33,194
- [ජෝසප්] නෑමක්ද?

220
00:17:33,194 --> 00:17:34,027
- ඔව්, ස්නානය.

221
00:17:34,027 --> 00:17:35,653
මම හිතන්නේ මම ටිකක් ඉන්නම්.

222
00:17:36,518 --> 00:17:39,400
මට දැනෙනවා මම කියලා
එය මෙහි භුක්ති විඳීමට යනවා.

223
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
- නෑමක්?

224
00:17:40,880 --> 00:17:41,713
මාලිගාවේ?

225
00:17:42,619 --> 00:17:45,070
ඔබට විශ්වාසද ඔබ එසේ නොකරන බව
සෝනා එකක් වගේද?

226
00:17:45,070 --> 00:17:46,310
- ඔව්.

227
00:17:46,310 --> 00:17:47,980
ජෝසප්, මොනතරම් අපූරු අදහසක්ද?

228
00:17:57,124 --> 00:17:59,874
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

229
00:18:34,109 --> 00:18:36,276
(හුස්ම පිටවීම)

230
00:18:44,380 --> 00:18:46,630
(කෙරෙමින්)

231
00:18:47,591 --> 00:18:50,008
(කෙඳිරිගාමින්)

232
00:18:50,965 --> 00:18:53,215
(කෙඳිරිගාමින්)

233
00:19:01,679 --> 00:19:02,512
- නැහැ.

234
00:19:08,602 --> 00:19:09,435
හ්ම්?

235
00:19:20,000 --> 00:19:20,833
එහි දෙයක් නැත.

236
00:19:22,120 --> 00:19:25,300
නපුරු මායාවන් හැර වෙන කිසිවක් නැත, මාටින්!

237
00:19:25,300 --> 00:19:28,430
අපායේ අධිපතියා විසින් එවන ලදී
ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය දූෂණය කිරීමට!

238
00:19:28,430 --> 00:19:30,317
ඔහ්, ශාන්ත Celibacious!

239
00:19:35,018 --> 00:19:37,839
ශාන්ත Celibacious මට උදව් කරන්න.

240
00:19:37,839 --> 00:19:40,339
(සැහැල්ලු සංගීතය)

241
00:20:05,306 --> 00:20:06,263
(ප්‍රකාශ කරමින්)

242
00:20:06,263 --> 00:20:07,737
- එන්න.

243
00:20:07,737 --> 00:20:10,070
- ශාන්ත Celibacious, මට උදව් කරන්න
මෙම වඩාත්ම භයානක ආකාරයේ සිට!

244
00:20:10,070 --> 00:20:10,903
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

245
00:20:10,903 --> 00:20:11,740
- ඔබ මාව තනි කළ යුතුයි.

246
00:20:11,740 --> 00:20:12,730
- ඇයි මම ඔයාව තනි කරන්නේ?

247
00:20:12,730 --> 00:20:14,010
මම හිතන්නේ ඔයා හුරතල්.

248
00:20:14,010 --> 00:20:14,843
- ඇත්තටම?

249
00:20:14,843 --> 00:20:15,820
- ඔව්, ඔබ විශේෂ දෙයක්.

250
00:20:15,820 --> 00:20:18,380
- එය ලියා ඇත, ඔබේ ඇස් මාව අමනාප කරන්නේ නම්

251
00:20:18,380 --> 00:20:19,537
ඉන්පසු එය උදුරා දමන්න!

252
00:20:19,537 --> 00:20:20,513
- ඔහ්, ඔබේ කම්මැලිකම.

253
00:20:21,480 --> 00:20:22,980
ඔබ එතරම් අප්රසන්න ලෙස සලකන්නේ කුමක්ද?

254
00:20:24,060 --> 00:20:25,133
- මේ සියල්ල, මම හිතන්නේ.

255
00:20:26,390 --> 00:20:28,600
- ඇත්තටම මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඔබ වැනි ඕනෑම කෙනෙකුට පැමිණිලි කරන්න.

256
00:20:28,600 --> 00:20:29,433
- ඔබ සැබෑ නොවේ,

257
00:20:29,433 --> 00:20:31,150
ඔබ දිය වී යන බව මම සහතික කරමි

258
00:20:31,150 --> 00:20:34,060
මන්ද ඔබ දර්ශනයක් පමණි
අඳුරු ස්වාමියා විසින් එවන ලදී ...

259
00:20:34,060 --> 00:20:35,550
මම අල්ලා ගන්නේ කුමක්ද?

260
00:20:35,550 --> 00:20:37,160
- ඔබ මගේ වම් ප්‍රහාරය ග්‍රහණය කරනවා.

261
00:20:37,160 --> 00:20:37,993
- ඔව්, නමුත් ...

262
00:20:38,830 --> 00:20:40,290
නමුත් ඔබ සැබෑ ය.

263
00:20:40,290 --> 00:20:41,220
ඔබ මස් හා ලේ!

264
00:20:41,220 --> 00:20:42,983
- ඔයාගේ ග්‍රහණය මට එනවා.

265
00:20:43,880 --> 00:20:46,363
- ඔහ්, මොකක්ද කලින් පාපය
මම, ෆ්ලක්ස් සහ ඉවතට!

266
00:20:47,630 --> 00:20:50,410
ඔයයි මමයි කැලේ තනියම

267
00:20:50,410 --> 00:20:51,710
හාමුදුරුවෝ මොනවා කියයිද?

268
00:20:51,710 --> 00:20:54,550
නැහැ, මාව සෙමනේරියෙන් එළියට දාන්න පුළුවන්!

269
00:20:54,550 --> 00:20:57,060
- ඔබට සැමවිටම පැවසිය හැකිය
මම මායාවකි කියලා.

270
00:20:57,060 --> 00:20:58,960
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ මාව නිසැකවම දැන ගැනීමට,

271
00:20:58,960 --> 00:21:00,720
මම මස් හා ලේ ලෙස,

272
00:21:00,720 --> 00:21:02,840
Baroness Rabenstein ලෙස.

273
00:21:02,840 --> 00:21:04,330
- මට සමාවෙන්න බැරොනස්.

274
00:21:04,330 --> 00:21:05,550
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

275
00:21:05,550 --> 00:21:07,340
- මගේ ආත්මය ගැන බලාගන්න.

276
00:21:07,340 --> 00:21:08,303
ආවරණය කර ඇති දේ සතුටු කරන්න.

277
00:21:08,303 --> 00:21:09,963
- මට දිය හැකි සතුට මොනවාද?

278
00:21:11,870 --> 00:21:12,943
- මම ඔබට කියන්නම්.

279
00:21:16,600 --> 00:21:19,110
මම අද රෑ මාලිගාවේ ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

280
00:21:19,110 --> 00:21:21,316
අපි පැත්තකින් වාඩි වෙමු
පැරණි පිට්ටනියක

281
00:21:21,316 --> 00:21:22,183
දේවස්ථානයේ.

282
00:21:23,398 --> 00:21:27,310
- ඔහ්, නමුත් මට යන්න බැහැ
රහසින් හැර සෙමනේරිය!

283
00:21:27,310 --> 00:21:29,110
- මම පොරොන්දු වෙනවා ඔබ පැමිණීම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

284
00:21:31,300 --> 00:21:32,350
ඒ වගේම රතු රෝස මලක් ගේන්න.

285
00:21:35,673 --> 00:21:38,593
(සැහැල්ලු සංගීතය)

286
00:21:38,593 --> 00:21:41,260
(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)

287
00:21:43,590 --> 00:21:44,423
- හොඳයි, තාත්තා.

288
00:21:46,060 --> 00:21:47,493
ඇඩම් ඇපල් ගෙඩියත් කෑවා.

289
00:21:52,911 --> 00:21:55,161
(ඝන කිරීම)

290
00:21:58,460 --> 00:21:59,930
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

291
00:22:01,448 --> 00:22:03,391
- මෙතන හාරනවා.

292
00:22:03,391 --> 00:22:04,841
ඒක ඔයාගේ අලුත් නාන්න, හරිද?

293
00:22:05,680 --> 00:22:06,740
- ඔව්.

294
00:22:06,740 --> 00:22:08,360
එය ගොඩක් ගැඹුරු කරන්න.

295
00:22:08,360 --> 00:22:09,193
- ඔව්, නෝනා.

296
00:22:12,140 --> 00:22:13,340
- ඔයා ලොකුයි ශක්තිමත්.

297
00:22:15,850 --> 00:22:17,640
- [වැඩකරු] ඔව්, නෝනා.

298
00:22:17,640 --> 00:22:20,212
- ඔබ මෙහි සිටින අත්කම්කරුද?

299
00:22:20,212 --> 00:22:23,200
- [වැඩකරු] මම අමුතු වැඩ කරනවා
ජෝසප් වෙනුවෙන් ඉඳහිට.

300
00:22:23,200 --> 00:22:25,250
- මම ඔබට මා වෙනුවෙන් අමුතු දෙයක් කිරීමට ඉඩ ඇත.

301
00:22:26,990 --> 00:22:28,290
- [වැඩකරු] ඕනෑම වේලාවක, මැඩම්.

302
00:22:33,610 --> 00:22:36,969
- අමතක කරන්න එපා, ඔබ
සෝනා එකත් හදන්න.

303
00:22:36,969 --> 00:22:37,802
- ම්ම්ම්.

304
00:22:39,231 --> 00:22:41,981
(සුළං හඹා යාම)

305
00:22:44,649 --> 00:22:47,566
(අගුල් ඝෝෂාකාරී)

306
00:23:01,624 --> 00:23:04,874
(අමුතු කටහඬ ඩ්‍රෝන් කිරීම)

307
00:23:17,337 --> 00:23:19,504
(හුස්ම පිටවීම)

308
00:23:27,003 --> 00:23:30,170
(සැහැල්ලු ආතතිය සංගීතය)

309
00:23:45,621 --> 00:23:49,538
(විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

310
00:24:19,353 --> 00:24:20,186
- ඔහ් ආදරණීය.

311
00:24:26,682 --> 00:24:28,932
(කොඳුරමින්)

312
00:24:41,473 --> 00:24:44,140
(ඔරලෝසු හූ හඬ)

313
00:25:19,086 --> 00:25:22,086
(සැක සහිත සංගීතය)

314
00:26:06,607 --> 00:26:10,774
- [Clarimonde] හ්ම්, මම කැමතියි
විලාසිතා හරහා බලන්න.

315
00:26:19,656 --> 00:26:21,080
(ආතති සංගීතය)

316
00:26:21,080 --> 00:26:23,247
(ගිලීම)

317
00:26:27,052 --> 00:26:30,219
(සැහැල්ලු ආතතිය සංගීතය)

318
00:27:03,978 --> 00:27:06,228
(තට්ටු කිරීම)

319
00:27:18,627 --> 00:27:20,000
- සමාවෙන්න, මම ...

320
00:27:20,000 --> 00:27:21,033
- ඔව්, ඇතුලට එන්න.

321
00:27:24,180 --> 00:27:25,930
බැරොනස් ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

322
00:27:25,930 --> 00:27:26,763
- ඔයාට ස්තූතියි.

323
00:27:29,732 --> 00:27:30,982
- මම උඩ තට්ටුවේ.

324
00:27:41,813 --> 00:27:44,813
- [ක්ලැරිමන්ඩ්] බූනා සේරා, ජ්‍යෙෂ්ඨයින්.

325
00:27:49,378 --> 00:27:51,711
- [මාටින්] ඔහ්, හලෝ, හලෝ.

326
00:27:54,310 --> 00:27:55,283
- මගේ ප්රියතම වර්ගය.

327
00:27:58,010 --> 00:27:59,257
- හෙලෝ, බැරොනස්.

328
00:28:03,720 --> 00:28:05,523
ඔහ්, ඔබට දැනටමත් රෝස මලක් තිබේ.

329
00:28:11,740 --> 00:28:14,370
ඔයා මට පෙන්නන්න පොරොන්දු උනා
දේවස්ථානය, බැරොනස්.

330
00:28:14,370 --> 00:28:15,203
- මම කළාද?

331
00:28:15,203 --> 00:28:16,036
- ඔව්.

332
00:28:16,954 --> 00:28:18,553
- එහෙනම් එන්න.

333
00:28:21,698 --> 00:28:25,198
මගේ හිතේ තියෙන දේට නියම තැන.

334
00:28:30,760 --> 00:28:32,443
- මොහොතකට, ජෝසප්.

335
00:28:33,280 --> 00:28:34,113
ඔහු පැමිණියාද?

336
00:28:34,113 --> 00:28:36,740
- ඔව්, මම දැක්කා ඔබ තරුණයා රැගෙන යනවා.

337
00:28:36,740 --> 00:28:37,730
- ඔහ්, ජෝසප්.

338
00:28:37,730 --> 00:28:40,780
මම එයින් ඉවත් වී නැත
මිනිත්තු 20 ක් සඳහා ඇඳීම් කාමරය.

339
00:28:40,780 --> 00:28:42,890
- නමුත් මොහොතකට පෙර, ඔබම ...

340
00:28:45,134 --> 00:28:46,467
ස්වාමීනි, අනුකම්පා කරන්න.

341
00:28:48,170 --> 00:28:49,833
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී ගියා, ජෝසප්?

342
00:28:50,751 --> 00:28:54,620
- කළු හිසකෙස්, ඔහ් කළු, දයාව ඔහ්.

343
00:28:54,620 --> 00:28:59,203
අගුල් ඇරියද
ක්ලැරිමන්ඩ්ගේ මිනී පෙට්ටිය මතද?

344
00:29:02,665 --> 00:29:04,663
- මෙහි ඉතා උණුසුම්, බැරොනස්.

345
00:29:11,370 --> 00:29:13,470
මට රෝස මල අමතක වුණේ නැහැ, බැරොනස්.

346
00:29:16,132 --> 00:29:19,130
(සැහැල්ලු සංගීතය)

347
00:29:19,130 --> 00:29:21,047
ඔයා මගේ රෝස මලට කැමති නැද්ද?

348
00:29:23,415 --> 00:29:26,900
(සැක සහිත සංගීතය)

349
00:29:26,900 --> 00:29:28,170
මම හිතුවා අපි යනවා කියලා
දේවස්ථානයේ වාඩි වෙන්න, බැරොනස්.

350
00:29:29,450 --> 00:29:31,373
- කමක් නැහැ මෝඩ දේවස්ථානය.

351
00:29:32,380 --> 00:29:34,943
මම ඔබට තවත් වටිනා දෙයක් පෙන්වන්නම්.

352
00:29:37,232 --> 00:29:40,315
(සංගීතය තීව්‍ර කිරීම)

353
00:29:41,615 --> 00:29:43,532
මට ඔබව අවශ්‍යයි, තේරුණාද?

354
00:29:44,412 --> 00:29:45,745
- ඔව්, ඔව් මම කරනවා.

355
00:29:47,610 --> 00:29:50,960
පාප්තුමාට පමණයි, ඔහුට තේරෙන්නේ නැහැ.

356
00:29:54,514 --> 00:29:55,347
හා?

357
00:30:14,200 --> 00:30:15,430
- [ජෝසප්] ඇගේ මිනී පෙට්ටිය විවෘත නම්,

358
00:30:15,430 --> 00:30:17,313
මම ඇගේ හදවත හරහා කණුවක් ගෙන යන්නෙමි.

359
00:30:17,313 --> 00:30:19,020
- [බෙටී] නිකම්ම මෝඩ මිථ්‍යා විශ්වාස.

360
00:30:19,020 --> 00:30:21,370
- ඔබ මෙහි ජීවත් වූවා නම්,

361
00:30:21,370 --> 00:30:24,010
ඔබ එය සිතන්නේ නැත
වැම්පයර්වරුන් මිථ්‍යා විශ්වාස විය.

362
00:30:24,010 --> 00:30:25,690
කවදහරි දවසක ඔබ ඇත්ත සොයා ගනීවි

363
00:30:25,690 --> 00:30:26,523
සහ අවශ්යතාවය දන්නවා
- ජෝසප්.

364
00:30:26,523 --> 00:30:27,880
එය 20 වැනි සියවසයි.
- කොටස් ධාවනය සඳහා.

365
00:30:27,880 --> 00:30:30,130
- වැම්පයර් සහ රිය පැදවීම
ඔවුන්ගේ හදවත් හරහා කොටස්,

366
00:30:30,130 --> 00:30:33,190
ඕවා පරණ කතා විතරයි
ළමයින් බිය ගැන්වීමට.

367
00:30:33,190 --> 00:30:35,670
- මෙම කොටස්වල, මැතිනිය,
අපි දන්නවා හොඳම මාර්ගය

368
00:30:35,670 --> 00:30:36,750
වැම්පයර්වරුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට.

369
00:30:36,750 --> 00:30:39,897
දැන් ඔබ පියන අරින්න, මම ඇයට පහර දෙන්නෙමි.

370
00:30:49,039 --> 00:30:50,630
අහෝ හිතවත.

371
00:30:50,630 --> 00:30:51,700
හිස්.

372
00:30:51,700 --> 00:30:53,210
ඒ කියන්නේ ඇය දඩයමේ යනවා.

373
00:30:53,210 --> 00:30:55,290
දැන් අපට උපකාර කළ හැකි සියල්ල

374
00:30:55,290 --> 00:30:57,700
රිදී කුරුසයක් සහ සුදුලූනු බහුල වේ.

375
00:30:57,700 --> 00:31:00,233
සුදු ළුණු වැඩිය කන්න බෑ අපි යමු.

376
00:31:02,300 --> 00:31:04,690
- ඔහ්, ජෝසප්, ඔබ ශබ්ද කරනවා
ඉතාලි කෝකියෙක් වගේ

377
00:31:04,690 --> 00:31:05,550
බට්ලර් කෙනෙකුට වඩා.

378
00:31:05,550 --> 00:31:07,410
මේ සියල්ල සඳහා පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.

379
00:31:07,410 --> 00:31:08,243
ඔබ මට කියන ඊළඟ දෙය

380
00:31:08,243 --> 00:31:09,970
ඩ්‍රැකියුලා අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා කියන එක.

381
00:31:10,810 --> 00:31:12,410
- මෝඩ කෙල්ල.

382
00:31:12,410 --> 00:31:14,883
මගේ පරණ දැල්ල ළඟදීම අපිත් එක්ක එකතු වේවි.

383
00:31:15,960 --> 00:31:18,833
අනේ මම අද රෑ නිදාගන්නද.

384
00:31:20,781 --> 00:31:23,128
ම්ම්ම්, මැරිලා වගේ.

385
00:31:23,128 --> 00:31:27,710
අපොයි, අර නරක ආධුනික වැම්පයර් දඩයම්කරුවන්.

386
00:31:27,710 --> 00:31:30,040
- [බෙටී] සමහර විට ඔහු මෙහි ඇවිද ගොස් ඇත.

387
00:31:30,040 --> 00:31:30,873
- බලන්න.

388
00:31:32,270 --> 00:31:33,103
එතන බලන්න.

389
00:31:38,570 --> 00:31:40,030
මරු.

390
00:31:40,030 --> 00:31:42,433
හොඳයි, දැන් ඔබේ පැහැදිලි කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

391
00:31:43,530 --> 00:31:45,890
අපි ඔහුව වහාම මාලිගාවෙන් පිටතට ගෙන යා යුතුයි

392
00:31:45,890 --> 00:31:47,650
නැතිනම් ඔහුගේ ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් අපට චෝදනා එල්ල වේවි.

393
00:31:47,650 --> 00:31:50,180
නැත්නම් කියන්න ඕනද
ඔබේ න්‍යායේ පොලිසිය

394
00:31:50,180 --> 00:31:51,960
නොපවතින වැම්පයර්වරුන් මතද?

395
00:31:51,960 --> 00:31:53,953
- මම වැම්පයර්වරුන් විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

396
00:31:55,460 --> 00:32:00,460
(අමිහිරි සංගීතය)
(ට්‍රක් රථය පණගැන්වීම)

397
00:32:17,746 --> 00:32:18,579
- හ්ම්.

398
00:32:29,087 --> 00:32:29,980
(සීනු නාදය)

399
00:32:29,980 --> 00:32:32,690
- ඊයේ විතරයි සහෝදරයා
මාර්ටින් අපිත් එක්ක හිටියා.

400
00:32:32,690 --> 00:32:35,217
පිරිසිදු ආත්මයක් ඇති තරුණ සහෝදර මාටින්

401
00:32:35,217 --> 00:32:36,783
ජ්වලිතයෙන් දැවෙන,

402
00:32:38,000 --> 00:32:43,000
පරිපූර්ණත්වය සඳහා උත්සාහ කිරීම
ගුණවත්කම, කීකරුකම සහ නිර්මලකම.

403
00:32:43,170 --> 00:32:47,193
දැන් අපි ගෙවනවා
ඔහුට අපගේ අවසන් ගෞරව.

404
00:32:49,019 --> 00:32:50,490
අපි ගැඹුරින් පෙලඹී සිටිමු

405
00:32:50,490 --> 00:32:52,730
සහ අපගේ දුක්ඛිත මොහොතේ එකතු වී ඇත

406
00:32:52,730 --> 00:32:56,010
හි තරුණියන් විසිනි
යාබද සෙමනේරිය.

407
00:32:56,010 --> 00:33:01,010
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතව විරුද්ධ විය
ලෝකයේ පරීක්ෂාවන්,

408
00:33:01,179 --> 00:33:06,179
මහා වේශ්යාව, තිබියදීත්
ඇගේ සියලු පොළඹවන උපායන්,

409
00:33:09,510 --> 00:33:13,000
ඔහු තම ප්‍රතිරෝධයේ දැඩි හා දැඩි විය

410
00:33:13,000 --> 00:33:15,010
අඩු ආශාවන්

411
00:33:15,010 --> 00:33:17,940
සහ මාංසයේ පරීක්ෂාවන්

412
00:33:17,940 --> 00:33:22,593
අපගේ සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් ලෙස
සහෝදරයන් සහ නවකයන්.

413
00:33:23,970 --> 00:33:27,840
ඉටිපන්දම්වල තේරුම කොතරම් ගැඹුරුද

414
00:33:27,840 --> 00:33:30,233
අහිංසක අත්වල
මෙම කන්‍යා ගැහැණු ළමයින්ගෙන්?

415
00:33:31,368 --> 00:33:33,793
කොතරම් වැදගත්ද, ඔව්.

416
00:33:35,710 --> 00:33:37,462
ඒවා ෆ්ලිකර්ස් වගේ.

417
00:33:37,462 --> 00:33:39,513
වැලපෙන හදවත් වල ස්පන්දනය වගේ.

418
00:33:40,610 --> 00:33:42,053
කෙතරම් විනිවිද පෙනෙනද.

419
00:33:43,050 --> 00:33:47,303
මම කිව්වේ, අපේ සාය කොච්චර කෙටිද,

420
00:33:48,610 --> 00:33:49,710
මම කිව්වේ...

421
00:33:51,200 --> 00:33:52,163
මම කියන්නේ අපේ ජීවිතය.

422
00:33:53,400 --> 00:33:55,450
ඇත්තෙන්ම හරිම අමුතුයි

423
00:33:55,450 --> 00:33:57,860
අපේ ආදරණීය මාටින් අයියාගේ ජීවිතය බව

424
00:33:58,950 --> 00:34:01,860
දත්වලින් නිවාදැමිය යුතුය

425
00:34:01,860 --> 00:34:03,133
උමතු හිවලෙකුගේ!

426
00:34:04,678 --> 00:34:07,011
ඉතින්, ආදරණීය නික්ම ගිය කෙනෙක්,

427
00:34:09,580 --> 00:34:10,747
සාමයෙන් විවේක ගන්න.

428
00:34:11,660 --> 00:34:13,491
(වැස්ස තෙමීම)
(සමූහ කතා බහ)

429
00:34:13,491 --> 00:34:14,324
- මෙන්න, මට පුළුවන්ද?

430
00:34:14,324 --> 00:34:15,279
ඔබ තෙත් වනු ඇත.

431
00:34:15,279 --> 00:34:16,200
- ඔයාට ස්තූතියි.

432
00:34:16,200 --> 00:34:17,957
- මිස්ටර් ලාසන්, ඔයා එනවද?

433
00:34:17,957 --> 00:34:19,810
- නෑ, මට අද පන්ති නෑ.

434
00:34:19,810 --> 00:34:21,170
- ඔබ කැමති නම්, මම ඔබට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න පුළුවන්.

435
00:34:21,170 --> 00:34:22,457
- ඔහ්, ස්තූතියි.

436
00:34:25,775 --> 00:34:28,692
(ගිගුරුම් හඬ)

437
00:34:30,780 --> 00:34:34,210
(උගුරේ පිරිසිදු කරයි) ඔබේ ස්ථානය දුරද?

438
00:34:34,210 --> 00:34:36,010
- [බෙටී] නැහැ, ඒකට අපිට වැඩි වෙලාවක් ගත වෙන්නේ නැහැ.

439
00:34:36,860 --> 00:34:40,050
මම බය නැහැ කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මගේ වේගවත් රිය පැදවීම සමඟ.

440
00:34:40,050 --> 00:34:40,883
- නැහැ.

441
00:34:41,720 --> 00:34:43,653
මම ලේසියෙන් බය වෙන්නේ නැහැ.

442
00:34:49,060 --> 00:34:50,520
ඔබ ඉතා හොඳින් මෝටර් රථයක් හසුරුවන්න, බැරොනස්.

443
00:34:50,520 --> 00:34:52,650
ඔයාලට ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙන්න ඇති.

444
00:34:52,650 --> 00:34:54,350
- ඉතින් මම වරදවා වටහා නොගත්තොත් ඔබ සමඟ සිටින්න.

445
00:34:56,430 --> 00:34:57,263
- ඔහ්.

446
00:34:57,263 --> 00:34:58,096
ඔබ කියන්නේ රිය පැදවීමද?

447
00:34:59,310 --> 00:35:01,410
- ඔබ බාලිකා පාසලක ගුරුවරියක් නොවේද?

448
00:35:02,830 --> 00:35:04,593
- ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ, ඔව්.

449
00:35:04,593 --> 00:35:05,426
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

450
00:35:06,790 --> 00:35:09,250
- මම ඔයාට මගේ ගෙදර තේ ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?

451
00:35:09,250 --> 00:35:11,443
සමහර විට අපට ඔබේ කබායද වියළා ගත හැකිය.

452
00:35:14,514 --> 00:35:15,514
- ඔයාට ස්තූතියි.

453
00:35:18,178 --> 00:35:21,095
(ගිගුරුම් හඬ)

454
00:35:23,727 --> 00:35:24,894
- මෙන්න අපි.

455
00:35:26,563 --> 00:35:27,543
- ඉතා කදිමයි.

456
00:35:28,900 --> 00:35:30,960
- ඔබේ කබාය ගින්නෙන් එල්ලා තබන්න.

457
00:35:30,960 --> 00:35:32,210
මට දුවගෙන ගිහින් වෙනස් වෙන්න ඕන.

458
00:35:32,210 --> 00:35:33,043
- හරි හරී.

459
00:35:34,650 --> 00:35:37,600
ඔහ්, ඔබ හොලිවුඩ් අය පවසන පරිදි,

460
00:35:37,600 --> 00:35:41,290
සුවපහසු දෙයකට ලිස්සා යන්න.

461
00:35:41,290 --> 00:35:42,123
- හරි.

462
00:35:46,230 --> 00:35:48,400
නිකන් ගෙදර ඉන්න.

463
00:35:48,400 --> 00:35:50,118
- [මහතා. Larsen] ඔහ්, ස්තූතියි.

464
00:35:50,118 --> 00:35:52,410
- ඔහ්, ජෝසප් අපිට තේ ටිකක් ගෙනත් දෙයි.

465
00:35:52,410 --> 00:35:55,117
- ඔහ්, ස්තූතියි, බැරොනස්.

466
00:35:56,259 --> 00:35:58,259
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.

467
00:36:02,678 --> 00:36:03,628
ඇය ගියේ කොයි පැත්තටද?

468
00:36:06,838 --> 00:36:09,338
(ආතති සංගීතය)

469
00:36:17,410 --> 00:36:18,990
- [බෙටී] හෙලෝ.

470
00:36:18,990 --> 00:36:20,890
- [මහතා. Larsen] නිසැකවම සුවපහසු පෙනුමකි

471
00:36:20,890 --> 00:36:23,130
- මම, මම ඇත්තටම.

472
00:36:23,130 --> 00:36:26,014
මට හැම විටම හොඳක් දැනෙනවා
සියලුම කාන්තා ආම්පන්න නොමැතිව.

473
00:36:26,014 --> 00:36:29,013
(කෑගසමින්)

474
00:36:29,013 --> 00:36:31,241
(කුසලාන සුනුවිසුනු වීම)

475
00:36:31,241 --> 00:36:32,803
- ජෝසප්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

476
00:36:33,775 --> 00:36:34,608
- මට සමාවෙන්න.

477
00:36:34,608 --> 00:36:35,992
මට කණගාටුයි.
- ඔහ්, බලන්න ජෝසප්.

478
00:36:35,992 --> 00:36:37,332
මම ලාසන් මහත්තයාව බලාගන්නම්.

479
00:36:37,332 --> 00:36:38,772
ගණන් ගන්න එපා.
- මට කණගාටුයි.

480
00:36:38,772 --> 00:36:41,605
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
- ගණන් ගන්න එපා.

481
00:36:53,563 --> 00:36:55,348
- ඔබ ඔබේ කලිසම් ගලවා ගත යුතුයි.

482
00:36:55,348 --> 00:36:56,989
- කුමක් ද?

483
00:36:56,989 --> 00:36:58,480
ඔහ්.

484
00:36:58,480 --> 00:36:59,313
එහෙම කිව්වොත්.

485
00:37:02,050 --> 00:37:03,430
- මම මීට පෙර පිරිමින් දැක ඇත.

486
00:37:03,430 --> 00:37:04,263
ඒ නිසා ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

487
00:37:07,010 --> 00:37:07,900
ඊට අමතරව, එය පෙනෙන ආකාරයට පෙනේ

488
00:37:07,900 --> 00:37:09,551
ඔයාට කොහොම හරි ඉන්න වෙනවා.

489
00:37:09,551 --> 00:37:10,810
එලියේ වහිනවා.

490
00:37:10,810 --> 00:37:12,637
- හොඳයි මම -
- ඒක කරදරයක් නෑ.

491
00:37:13,703 --> 00:37:18,703
- දැන් මට විශ්වාසයි ඒක හොඳයි කියලා
බෝග හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා.

492
00:37:19,650 --> 00:37:20,483
- [බෙටී] ඔව්.

493
00:37:21,820 --> 00:37:25,633
ඒ වගේම අනිත් දේවල් වලටත් හොඳයි.

494
00:37:27,845 --> 00:37:29,928
- [මහතා. Larsen] ඔහ්, බෙටි.

495
00:37:33,747 --> 00:37:35,333
- [බෙටී] ඔබ තරමක් ශක්තිමත්.

496
00:37:45,100 --> 00:37:46,415
- බෙටී, ඔයා බරයි.

497
00:37:46,415 --> 00:37:48,085
- ඔහ්, ඇයි ඔයා!

498
00:37:48,085 --> 00:37:49,533
- ඔහ්!

499
00:37:49,533 --> 00:37:50,366
ඔහ්, ඔහ්!

500
00:37:52,570 --> 00:37:53,830
- ඒ ඇයයි!

501
00:37:53,830 --> 00:37:56,890
මට ඒක විශ්වාසයි, ඒක
ඇය හොඳින්, මම ඇයව දැක්කා.

502
00:37:56,890 --> 00:37:58,610
මම ඒක දන්නවා!

503
00:37:58,610 --> 00:38:00,110
මම සහතික කර ගැනීම වඩා හොඳය.

504
00:38:00,110 --> 00:38:01,860
- [බෙටී] මම කොච්චර බරද කියලා මම ඔයාට පෙන්වන්නම්.

505
00:38:01,860 --> 00:38:05,343
- මොකක්ද, මම කිව්ව නිසා
ඔබ බරයි, මම කිව්වේ,

506
00:38:06,300 --> 00:38:08,280
මට විරුද්ධව එය පවත්වන්න එපා.

507
00:38:08,280 --> 00:38:12,140
- [බෙටී] විහිලු, නමුත් ඒක
මම කරන්න සැලසුම් කරන දේ විතරයි.

508
00:38:12,140 --> 00:38:13,390
- [මහතා. Larsen] ඔහ්, බෙටි.

509
00:38:14,672 --> 00:38:17,255
(මෘදු සංගීතය)

510
00:38:54,688 --> 00:38:57,438
- මම හිතුවේ ඔයා ගුරුවරයා කියලා.

511
00:39:02,186 --> 00:39:05,436
- නමුත් බෙටී, මම ඔබෙන් ඉගෙන ගන්න කැමතියි.

512
00:39:19,572 --> 00:39:21,155
- ඔහ්, ආදරණීය, මම ඉන්නම්.

513
00:39:23,399 --> 00:39:26,232
හොඳයි, මම ඇත්තටම මිශ්ර වෙනවා.

514
00:39:28,600 --> 00:39:30,003
මම ඔට්ටුයි ඔබත් එහෙමයි.

515
00:39:30,884 --> 00:39:32,404
ආහ්, හොඳයි.

516
00:39:32,404 --> 00:39:35,000
එම ලී කොටස් ව්‍යාපාරය තවත් නැත.

517
00:39:35,000 --> 00:39:38,120
මම ඔයාව හදාගන්නම්
ස්ථිර විවේක ස්ථානය.

518
00:39:38,120 --> 00:39:40,463
ඔයා නාන්න යනවා ක්ලැරිමන්ඩ්.

519
00:39:43,060 --> 00:39:44,390
- එම පැරණි ප්රතිමූර්තියට ඔබේ සමානකම

520
00:39:44,390 --> 00:39:46,040
ඒකාන්තයෙන්ම විශ්මයජනකයි.

521
00:39:46,040 --> 00:39:47,440
ඔබේ සිනහව, මි.මී.

522
00:39:51,920 --> 00:39:53,653
ඔබේ ඒ අහිංසක හැඩය,

523
00:39:54,530 --> 00:39:58,223
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ ලිංගිකත්වය, හිස සිට පාදය දක්වා.

524
00:40:00,705 --> 00:40:02,200
(ගොරවන)

525
00:40:02,200 --> 00:40:06,243
- [බෙටී] අහ්, සහ ඔබ
මම බරයි කිව්වා. (සිනාසෙයි)

526
00:40:16,060 --> 00:40:18,180
- දැන් මගේ ආදරණීය ක්ලැරිමන්ඩ්,

527
00:40:18,180 --> 00:40:20,943
තවත් පිපිරවීමක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්, ආදරණීය.

528
00:40:24,206 --> 00:40:26,373
(පිපිරීම)

529
00:40:35,994 --> 00:40:38,494
(ආතති සංගීතය)

530
00:40:43,236 --> 00:40:45,903
(මිනිසා විසිල් ගසයි)

531
00:41:02,504 --> 00:41:04,754
(තෙරපීම)

532
00:41:06,468 --> 00:41:09,135
(මිනිසා විසිල් ගසයි)

533
00:41:11,330 --> 00:41:13,500
- මළවුන් ඔවුන්ගේ සොහොන්වල,

534
00:41:13,500 --> 00:41:16,130
ඔවුන්ගේ තොල් හපමින්.

535
00:41:16,130 --> 00:41:20,120
දෙයියනේ මොන රසද
ඔබේ මාමා සතුව තිබූ සාහිත්‍යය.

536
00:41:20,120 --> 00:41:20,953
අද්විතීයයි!

537
00:41:23,520 --> 00:41:25,693
අහ්, වෘකයෝ සහ වැම්පයර්වරු.

538
00:41:27,958 --> 00:41:29,700
වැම්පයර්වරු ඔවුන්ගේ සොහොන් ගෙවල්වලින් නැඟී සිටිති

539
00:41:29,700 --> 00:41:32,740
ජීවත්ව සිටින අයගේ රුධිරය උරා බීම සඳහා.

540
00:41:32,740 --> 00:41:34,160
මෙය වැම්පයර්ට ශක්තිය ලබා දෙයි

541
00:41:34,160 --> 00:41:35,460
නැවතත් පෘථිවිය මත ඇවිදීමට.

542
00:41:35,460 --> 00:41:39,363
කෙසේ වෙතත්, යක්ෂයා ආපසු පැමිණිය යුතුය
හිරු උදාවට පෙර ඔහුගේ සොහොන් ගෙය තුළ.

543
00:41:40,410 --> 00:41:41,670
- දෂ්ට කළ මිනිසෙක්

544
00:41:41,670 --> 00:41:44,130
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු වැම්පයරයෙකු බවට ද පත් වේ.

545
00:41:44,130 --> 00:41:46,440
ඔහු සන්තකයෙන් නිදහස් කළ හැකිය

546
00:41:46,440 --> 00:41:48,650
තියුණු ලී කණුවක් තිබීමෙන් පමණි

547
00:41:48,650 --> 00:41:50,493
ඔහුගේ හදවත තුළ ධාවනය කර ඇත.

548
00:41:52,660 --> 00:41:53,823
- මොනතරම් බෑවුමක්ද.

549
00:41:54,880 --> 00:41:57,030
- මම හැරුනොත් මොකද වෙන්නේ
වැම්පයරයෙක් වෙන්නද?

550
00:41:58,250 --> 00:41:59,083
- හ්ම්.

551
00:42:01,580 --> 00:42:04,740
එවිට මම මගේ කොටස ඔබ වෙත ගෙන යන්නෙමි,

552
00:42:04,740 --> 00:42:06,063
ඔයා පුංචි යකා.

553
00:42:09,640 --> 00:42:11,670
- ස්තූතියි ජෝසප්,
අද රෑට එච්චරයි.

554
00:42:11,670 --> 00:42:13,060
සහ අගුලු දමන්න.

555
00:42:13,060 --> 00:42:14,910
අපි කාටවත් ගෙදර නෙවෙයි.

556
00:42:14,910 --> 00:42:16,803
ජීවමාන ආත්මයකට දොර අරින්න එපා.

557
00:42:18,860 --> 00:42:19,693
- නෑ මැඩම්.

558
00:42:20,530 --> 00:42:21,880
ජීවමාන ආත්මයකට නොවේ.

559
00:42:24,321 --> 00:42:26,237
දැන්, ක්ලැරිමන්ඩ්,

560
00:42:26,237 --> 00:42:29,673
ඔබ කොහොමද යන්න කැමති
මම ඔබට පොරොන්දු වූ පිහිනීම?

561
00:42:31,317 --> 00:42:33,900
(පෙට්ටිය කැඩෙනවා)

562
00:42:34,746 --> 00:42:37,329
(අමිහිරි සංගීතය)

563
00:42:46,838 --> 00:42:49,171
(ඉසිරීම)

564
00:43:19,243 --> 00:43:20,378
(ජල ඝෝෂාව)

565
00:43:20,378 --> 00:43:22,295
බොන් ගමන, ක්ලැරිමන්ඩ්.

566
00:43:31,172 --> 00:43:33,672
(සැහැල්ලු සංගීතය)

567
00:43:46,708 --> 00:43:49,669
(බකමූණ හූ කීම)

568
00:43:49,669 --> 00:43:53,419
(වෘකයන් දුරින් කෑගසයි)

569
00:44:13,612 --> 00:44:16,547
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

570
00:44:16,547 --> 00:44:18,389
- [බෙටී] ආයුබෝවන් සොඳුරිය, අද රෑ හමුවෙමු!

571
00:44:18,389 --> 00:44:21,187
- [මහතා. Larsen] ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

572
00:44:21,187 --> 00:44:22,520
- ගිහින් එන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

573
00:44:25,745 --> 00:44:28,418
(මෝටර් රථ ආරම්භ කිරීම)

574
00:44:28,418 --> 00:44:30,918
(මෝටර් රථ පණගැන්වීම)

575
00:44:42,737 --> 00:44:46,904
(ශිෂ්‍යයා නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි)

576
00:45:01,500 --> 00:45:02,333
- එන්න.

577
00:45:12,600 --> 00:45:14,480
- ඇත්තෙන්ම ඔහු ඇය සමඟ නිදාගත්තා, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.

578
00:45:14,480 --> 00:45:16,930
දැක්කේ නැද්ද ඒකිගේ විදිය
ඇගේ ඇස්වලින් ඔහුව ගිල දැමුවා නේද?

579
00:45:16,930 --> 00:45:18,890
මොන ජරා උපක්‍රමයක්ද මෙතනට එන්නේ

580
00:45:18,890 --> 00:45:21,360
හර් ලාර්සන්ව පොළඹවනවා, ඔබ දන්නවාද?

581
00:45:21,360 --> 00:45:24,423
- ගේබ්රියෙල්, කර්ස්ටන්,
ඔබ කතා කිරීම නවත්වනවාද?

582
00:45:25,460 --> 00:45:29,570
ඔයා ඉවරයි කියලා තේරෙන්නේ නැද්ද
20 සහ තවමත් මේ පාසලේ?

583
00:45:29,570 --> 00:45:30,670
මොකක්ද කරන්න හදන්නේ

584
00:45:30,670 --> 00:45:32,850
ඔබ මේ වසරේ නැවත උසස්වීමක් නොලැබුණොත්?

585
00:45:32,850 --> 00:45:34,903
ඔබ දැනටමත් දෙවරක් සමත් වී ඇත.

586
00:45:35,790 --> 00:45:39,110
- අනෙක් අතට, ඔබට තිබේ
එක් වරක් පමණක් සම්මත විය.

587
00:45:39,110 --> 00:45:40,793
- නමුත් ඔබේ නඩුවේ, යහපත සඳහා.

588
00:45:42,950 --> 00:45:44,133
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත.

589
00:45:45,300 --> 00:45:47,500
Gabrielle, Kirsten, යන්න
ඔබේ කාමර වහාම!

590
00:45:47,500 --> 00:45:49,730
මම ඔබ දෙදෙනා සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්.

591
00:45:49,730 --> 00:45:51,430
- ඇත්තටම ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

592
00:45:54,060 --> 00:45:55,037
- හොඳයි, ගැහැණු ළමයි.

593
00:45:56,060 --> 00:45:58,060
දැන් අපි රස්තියාදුකාර අංගයෙන් මිදෙමු,

594
00:45:59,290 --> 00:46:01,363
අපි අපේ ජීව විද්‍යා අධ්‍යයන කටයුතු කරගෙන යමු.

595
00:46:06,230 --> 00:46:08,260
අග්ගිස් ශාකයේ ඉහළ මූලයක් ඇත

596
00:46:08,260 --> 00:46:10,350
ඔබටම පෙනෙන පරිදි.

597
00:46:10,350 --> 00:46:12,290
අඩි දෙකකට ආසන්න දිග,

598
00:46:12,290 --> 00:46:15,050
එය ජලාශය වේ
අවශ්ය ජීව තරලය.

599
00:46:15,050 --> 00:46:18,380
සෑම මල් පිපෙන ගැහැණු ළමයෙකු සඳහාම ගොඩනඟන ලද පිරිමි.

600
00:46:18,380 --> 00:46:20,045
- ඔයා මගේ තනන්නා, පෙම්වතා.

601
00:46:20,045 --> 00:46:22,830
- මල් පුළුල් විවෘත මුඛයකට සමානයි.

602
00:46:22,830 --> 00:46:25,030
සහ පරාග මත තොල් දරණ කොළ,

603
00:46:25,030 --> 00:46:26,620
එය බාධකයක් සාදයි,

604
00:46:26,620 --> 00:46:29,643
මී මැස්සන් සහ සමනලුන් සෑදීම
ඔවුන්ගේ මී පැණි සඳහා වෙහෙසෙති.

605
00:46:31,970 --> 00:46:34,570
සහ වසරේ මේ කාලය ගැන,

606
00:46:34,570 --> 00:46:37,673
කෘමීන් දැනටමත් උදව් කරන බව අපට පෙනේ.

607
00:46:38,970 --> 00:46:40,493
දිගටම කියවන්න කෙල්ලෝ.

608
00:46:41,880 --> 00:46:43,033
ඔහ්, මිස්ටර් ලාසන්?

609
00:46:46,055 --> 00:46:48,410
(සිසුන් සිනා සෙමින්)

610
00:46:48,410 --> 00:46:49,793
ඊයේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී අපට ඔබව මග හැරුණි.

611
00:46:49,793 --> 00:46:50,626
- ඔව්, මම -

612
00:46:50,626 --> 00:46:52,330
- ඒ වගේම අද උදෑසන උදෑසන ආහාරය.

613
00:46:52,330 --> 00:46:53,973
සිසුන්ට නරකයි.

614
00:46:53,973 --> 00:46:54,806
(සිසුන් සිනාසෙයි)

615
00:46:54,806 --> 00:46:56,613
- ඔබේ ගැහැණු ළමයින්ට ලැබෙනවා
අතක් නැත, නීසන් මෙනවිය.

616
00:46:56,613 --> 00:46:58,230
- මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

617
00:46:58,230 --> 00:47:01,430
ලෙස ගුරු මණ්ඩලයක් සමඟ
ඔබ මෙන් සදාචාරාත්මකව ලිහිල්.

618
00:47:01,430 --> 00:47:03,953
මම ඇත්තටම කියන්න ඕනේ
මේ ගැන විදුහල්පති.

619
00:47:11,780 --> 00:47:12,613
- ඔයාගේ?

620
00:47:14,080 --> 00:47:15,153
- [මෙනෙවිය. Nissen] නිශ්ශබ්ද, ගැහැණු ළමයි!

621
00:47:17,846 --> 00:47:21,263
(දුරින් කැඩී යයි)

622
00:47:31,130 --> 00:47:32,082
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

623
00:47:32,082 --> 00:47:35,415
- එන්න, එන්න, එන්න, දිගටම යන්න.

624
00:47:37,880 --> 00:47:40,380
(කුකී සංගීතය)

625
00:47:55,454 --> 00:47:56,287
- ඔහ්!

626
00:48:01,020 --> 00:48:04,720
මම මෙය නොකළ යුතුයි. (සිනාසෙමින්)

627
00:48:06,981 --> 00:48:07,814
ඔහ්.

628
00:48:10,164 --> 00:48:14,331
ආහ්, ඔවුන් නැව්ගත කළ යුතුයි
ඒ බැම්ම නැවත ඕලන්දයට.

629
00:48:15,802 --> 00:48:17,920
- ඉතින් තරුණ නවකයෙක්
යන එන මං නැති වෙන්න ඇති

630
00:48:17,920 --> 00:48:20,280
සහ වධකාගාරයේ තුවාල විය.

631
00:48:20,280 --> 00:48:22,470
කම්පනයක් හා හෘදයාබාධයක් ඇති විය හැකිය.

632
00:48:22,470 --> 00:48:24,040
එච්චරයි.

633
00:48:24,040 --> 00:48:26,960
- සහ ඒ කටගැස්ම ගැන කුමක් කිව හැකිද, බැරොනස්?

634
00:48:26,960 --> 00:48:28,310
- හොඳයි, ඔබට මෙම කොටසේ මීයන් සිටී

635
00:48:28,310 --> 00:48:30,363
මගේ ජීවිතේ කවදාවත් දැකලා නැති විදියට.

636
00:48:31,810 --> 00:48:33,830
දැන් ඔයා යනවා
මගේ ලොකු ආච්චිව හොයාගන්න

637
00:48:33,830 --> 00:48:35,650
ඇගේ මිනී පෙට්ටියේ සාමකාමීව විවේක ගනිමින්,

638
00:48:35,650 --> 00:48:38,010
වැව පතුලේ නොවේ.

639
00:48:43,510 --> 00:48:46,436
- ඔයාට පේනවා, ඒක හරියට
මම ඔයාට කිව්වා, Baroness.

640
00:48:46,436 --> 00:48:48,537
- මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?

641
00:48:48,537 --> 00:48:50,617
මම හැමතැනම බැලුවා.

642
00:48:50,617 --> 00:48:53,257
එවැනි දෙයක් අතුරුදහන් නොවේ!

643
00:48:53,257 --> 00:48:54,894
- ඔයා මොනවද දෙයියනේ කියලා?

644
00:48:54,894 --> 00:48:56,443
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

645
00:48:56,443 --> 00:48:59,040
මම කතා කරන්නේ සෝනා ගැන
ඔබ අණ කළ අය ස්නානය කරන්න.

646
00:48:59,040 --> 00:49:00,590
මම එය ගබඩාවේ පෙට්ටියක තැබුවෙමි.

647
00:49:01,540 --> 00:49:02,373
- ජෝසප්.

648
00:49:03,980 --> 00:49:06,623
ඔබ මගේ සෝනා වැවට විසි කළා.

649
00:49:07,990 --> 00:49:08,913
ගැඹුරුම කොටස.

650
00:49:11,016 --> 00:49:12,903
- මම මගේ මනසින් යනවා!

651
00:49:13,956 --> 00:49:15,214
- ඔව්, ජෝසප්.

652
00:49:15,214 --> 00:49:16,492
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

653
00:49:16,492 --> 00:49:17,325
- අහෝ හිතවත.

654
00:49:33,530 --> 00:49:36,593
- ඔබේ ඇඳ නිතරම විය
හරිම අපහසුයි, ලුයිගි.

655
00:49:42,315 --> 00:49:44,815
(ආතති සංගීතය)

656
00:50:01,404 --> 00:50:04,154
(ජෝසෆ් ගොරවනවා)

657
00:50:14,790 --> 00:50:15,623
- යන්න!

658
00:50:15,623 --> 00:50:16,943
අපාය ඔබ අපායට!

659
00:50:18,070 --> 00:50:20,401
ඔබේ මිනී පෙට්ටිය වෙත ආපසු යන්න!

660
00:50:20,401 --> 00:50:21,234
යන්න!

661
00:50:22,375 --> 00:50:23,510
- [මහතා. Larsen] ඒ පරණ බැල්ලි Nissen නම්

662
00:50:23,510 --> 00:50:25,340
පාසැලේදී මට එය දුෂ්කර කරයි,

663
00:50:25,340 --> 00:50:27,040
මට නව තනතුරක් සොයා ගැනීමට සිදු විය හැකිය.

664
00:50:29,270 --> 00:50:31,165
- අප සතුව ඇති එක ගැන මම සතුටු වෙමි.

665
00:50:31,165 --> 00:50:33,870
- [මහතා. Larsen] ඔහ්, ඔයා.

666
00:50:33,870 --> 00:50:36,540
- සමහර විට මට මාව ආරක්ෂා කරන්න කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

667
00:50:36,540 --> 00:50:37,860
ජෝසප් මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි

668
00:50:37,860 --> 00:50:40,400
මෙම ස්ථානය නියත වශයෙන්ම බව
වැම්පයර්වරුන් සමඟ රංචු ගැසෙමින්.

669
00:50:40,400 --> 00:50:41,773
- ජෝසප්ට පිස්සු.

670
00:50:43,250 --> 00:50:45,650
බලන්න, බෙටී, එකම
ලේ ගලා යන වැම්පයර්

671
00:50:45,650 --> 00:50:47,475
මේ අවට ඔබයි.

672
00:50:47,475 --> 00:50:48,308
- සමහරවිට.

673
00:50:53,630 --> 00:50:56,797
(සැහැල්ලු ආතතිය සංගීතය)

674
00:51:14,935 --> 00:51:17,185
(ගොරවන)

675
00:51:30,613 --> 00:51:34,113
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

676
00:51:39,847 --> 00:51:42,930
(ගේබ්‍රියෙල් සිනාසෙමින්)

677
00:51:45,551 --> 00:51:47,301
- ඔයා ලස්සනයි වගේ.

678
00:51:50,425 --> 00:51:52,925
(ආතති සංගීතය)

679
00:51:54,383 --> 00:51:56,230
- සුභ රාත්‍රියක්, පෙම්වතා.

680
00:51:56,230 --> 00:51:57,107
තදින් නිදිය ගන්න.

681
00:51:57,107 --> 00:51:59,346
සුභ රාත්‍රියක්, හෙට හමුවෙමු.

682
00:51:59,346 --> 00:52:01,763
- [මිනිසා] ඔබට යමක් අමතක වී ඇත.

683
00:52:09,484 --> 00:52:10,317
- ආ.

684
00:52:35,903 --> 00:52:37,580
- ශාන්ත එරිප්මාව්, ශාන්ත එරිප්මාව්

685
00:52:37,580 --> 00:52:41,970
මගේ අවිනීත අයින් කරන්න
සිතුවිලි, ශාන්ත එරිප්මාව්.

686
00:52:41,970 --> 00:52:46,600
ඔහ්, ශාන්ත එරිප්මාව්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්.

687
00:52:46,600 --> 00:52:51,343
එරිප්මාව් යනු වැම්පයරයෙකු පසුපසට අක්ෂර වින්‍යාසයෙනි!

688
00:52:56,117 --> 00:52:58,070
(කොඳුරමින්)

689
00:52:58,070 --> 00:52:59,327
- මගේ ටකස් කැටි කිරීම!

690
00:53:04,320 --> 00:53:06,443
අහ්, රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට මා කළ යුතු දේ!

691
00:53:13,283 --> 00:53:15,783
(ආතති සංගීතය)

692
00:53:38,400 --> 00:53:40,594
- [Gabrielle] ම්ම්ම්, බිලී, ආයෙත් මෙච්චර ඉක්මනට?

693
00:53:40,594 --> 00:53:41,427
- හ්ම්?

694
00:53:43,956 --> 00:53:46,206
(ගොරවන)

695
00:53:57,837 --> 00:53:59,890
(ගොරවන)

696
00:53:59,890 --> 00:54:01,320
- ඔහ් හොඳයි.

697
00:54:01,320 --> 00:54:03,293
මම හිතන්නේ රාත්‍රියකට එක කටක් ප්‍රමාණවත්.

698
00:54:06,830 --> 00:54:10,033
උදේ ආහාරය සඳහා මෙය ඉතිරි කිරීම වඩා හොඳය. (සිනාසෙයි)

699
00:54:13,235 --> 00:54:16,402
(සැහැල්ලු ආතතිය සංගීතය)

700
00:54:18,400 --> 00:54:21,120
- [Clarimonde] නැහැ, ඒක හරි නැහැ.

701
00:54:21,120 --> 00:54:22,620
වැඩ සඳහා කළු වර්ණය වඩා හොඳය.

702
00:54:34,810 --> 00:54:37,393
(සීනු නාදය)

703
00:54:51,912 --> 00:54:54,495
- දයාවන්ත ස්වර්ගය, බැරොනස්!

704
00:54:54,495 --> 00:54:55,412
මොකක්ද, මොකක්ද?

705
00:54:57,253 --> 00:54:58,336
මේ පැයේදී?

706
00:54:59,397 --> 00:55:00,397
මගේ කුටියේ!?

707
00:55:01,290 --> 00:55:02,723
- මම ආවේ පාපොච්චාරණයට.

708
00:55:04,040 --> 00:55:06,097
- නමුත්, නමුත්, නමුත් දැන් නොවේ.

709
00:55:07,130 --> 00:55:08,320
හෙට!

710
00:55:08,320 --> 00:55:09,900
- නැහැ, දැන්.

711
00:55:09,900 --> 00:55:12,250
එය ඔබගේ යුතුකමක් වන බැවින්, ඇබට්,

712
00:55:12,250 --> 00:55:15,474
මම තෝරා ගන්නා ඕනෑම වේලාවක මට සවන් දීමට.

713
00:55:15,474 --> 00:55:18,141
ඒ නිසා මම කියන දේ අහන්න.

714
00:55:19,194 --> 00:55:20,941
(ගොරවන)

715
00:55:20,941 --> 00:55:23,608
(අසුභ සංගීතය)

716
00:55:31,252 --> 00:55:34,085
(මාටින් සිනාසෙමින්)

717
00:55:39,617 --> 00:55:41,200
- හ්ම්, ඒක තියෙනවා.

718
00:55:43,892 --> 00:55:47,651
මගේ ලස්සන ගෙදර. (සිනාසෙමින්)

719
00:55:47,651 --> 00:55:48,484
යාහූ!

720
00:56:05,212 --> 00:56:07,212
- [ක්ලැරිමන්ඩ්] ඔහ්, ඔහ්.

721
00:56:10,071 --> 00:56:12,238
(පිපිරීම)

722
00:56:14,989 --> 00:56:17,156
(යන්න)

723
00:56:25,389 --> 00:56:26,989
- මට සමාවෙන්න මම ගොඩක් පරක්කු වුනාට ජෝසප්.

724
00:56:31,950 --> 00:56:33,350
- හරි, බැරොනස්.

725
00:56:35,480 --> 00:56:36,403
සුභ රාත්රියක්.

726
00:56:38,430 --> 00:56:40,930
(මෝටර් රථ පණගැන්වීම)

727
00:56:45,860 --> 00:56:47,260
- බලන්න, බෙටී.

728
00:56:47,260 --> 00:56:48,593
විනෝදය විනෝදජනකයි, මම එකඟ වෙමි.

729
00:56:51,609 --> 00:56:53,843
නමුත් ඇත්තටම අපි ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

730
00:56:55,240 --> 00:56:56,610
- මම එය සිතා බලන්නම්.

731
00:56:56,610 --> 00:56:58,130
- බලන්න, බෙටී, මට දීප්තිමත් ඇස් තිබිය යුතුයි

732
00:56:58,130 --> 00:56:59,730
සහ උදෑසන පඳුරු වලිගය.

733
00:57:11,290 --> 00:57:12,178
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ජෝසප්.

734
00:57:12,178 --> 00:57:13,208
සමාවෙන්න අපි ගොඩක් පරක්කු වුනාට.

735
00:57:13,208 --> 00:57:14,041
- ඒක හරි

736
00:57:14,041 --> 00:57:16,708
හරි මැඩම්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

737
00:57:19,593 --> 00:57:21,313
- සියල්ලට පසු, එය මගේ කාර්යයයි.

738
00:57:23,808 --> 00:57:27,080
(ආතති සංගීතය)

739
00:57:27,080 --> 00:57:29,680
- [මහත්තයා Larsen] එන්න,
බෙටී, කරුණාකර සාධාරණ වන්න.

740
00:57:31,669 --> 00:57:34,703
(ජෝසෆ්ගේ ඇඟ ගැහෙන හඬ)

741
00:57:34,703 --> 00:57:39,703
- (සිනාසෙමින්) ඔබ පානයක් හදා ගන්න, ජෝන්.

742
00:57:41,560 --> 00:57:42,810
මම විනාඩියකින් පහළට එන්නම්.

743
00:57:50,401 --> 00:57:54,068
(සැහැල්ලු සැක සහිත සංගීතය)

744
00:57:58,707 --> 00:58:01,790
- දැන් මට බලන්න, වානේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

745
00:58:02,863 --> 00:58:04,113
මම භාවිතා කළ හැක්කේ කුමක්ද?

746
00:58:12,123 --> 00:58:12,956
අහ් හා.

747
00:58:15,860 --> 00:58:18,110
- [DJ] මෙම සතියේ ගුවන් විදුලි විශේෂ,

748
00:58:18,110 --> 00:58:21,600
ආතර්ගේ මස් කඩේ ලේ සොසේජස්.

749
00:58:21,600 --> 00:58:25,270
සැබෑ රුධිරය, කල් තබා ගන්නා ද්‍රව්‍ය නොමැත.

750
00:58:25,270 --> 00:58:27,360
දැන් නැවතත් හොල්මන් පුවත් වෙත.

751
00:58:36,108 --> 00:58:39,108
(අත්භූත කුකී සංගීතය)

752
00:58:56,917 --> 00:58:59,167
(sloshing)

753
00:59:00,340 --> 00:59:02,923
(කෝක් පොපිං)

754
00:59:05,430 --> 00:59:07,410
- [Clarimonde] ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා.

755
00:59:09,759 --> 00:59:11,309
- ඔබ කිසි විටෙකත් වෙනස්කම් වලින් තොර නොවේ.

756
00:59:13,050 --> 00:59:14,300
ඒක ලස්සන මාලයක්.

757
00:59:15,620 --> 00:59:16,530
රෝස මල් ඇත්තක්ද?

758
00:59:16,530 --> 00:59:17,513
- [ක්ලැරිමන්ඩ්] ඇත්ත වශයෙන්ම.

759
00:59:29,761 --> 00:59:32,691
- මම ඔයා ගැන හැමදේටම ආදරෙයි.

760
00:59:32,691 --> 00:59:37,333
ඔබේ ඇස්, ඔබේ තොල්,
ඔබේ දත්, සියල්ල.

761
00:59:41,527 --> 00:59:42,360
හහ්?

762
00:59:46,820 --> 00:59:48,583
ඔයා කවදාවත් මං දිහා මෙහෙම බැලුවේ නෑ.

763
00:59:51,900 --> 00:59:53,140
එතරම් අභිරහස්.

764
00:59:53,140 --> 00:59:55,440
පාහේ, පාහේ ...

765
00:59:57,267 --> 00:59:58,100
කුරිරුයි.

766
00:59:59,306 --> 01:00:02,389
(සංගීතය තීව්‍ර කිරීම)

767
01:00:04,366 --> 01:00:06,769
(මෘදු සාරවත් සංගීතය)

768
01:00:06,769 --> 01:00:09,852
(Clarimonde කෙඳිරිගාමින්)

769
01:00:21,520 --> 01:00:22,741
- ඒ බැරොනස් විය යුතුයි.

770
01:00:22,741 --> 01:00:24,743
ක්ලැරිමන්ඩ් මේ වන විට උරා බොනු ඇත.

771
01:00:31,620 --> 01:00:34,693
ඒ කියන්නේ ඇතුලේ ඉන්න එකා
ස්නානය යනු වැම්පයර් ය.

772
01:00:39,629 --> 01:00:41,796
(හුම්මිං)

773
01:00:44,980 --> 01:00:46,750
- සමහරවිට ඔබ යම් ආකාරයක වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

774
01:00:46,750 --> 01:00:48,023
- [Clarimonde] එහෙම හිතනවද?

775
01:00:48,990 --> 01:00:51,860
සමහර විට මම ඔබව මුළුමනින් දෂ්ට කිරීමට කැමතියි.

776
01:00:51,860 --> 01:00:52,693
- යන්න, ඒක කරන්න!

777
01:00:55,880 --> 01:00:56,713
- අද නොවේ.

778
01:00:58,150 --> 01:01:00,400
මම දැනට සරල ලිංගිකව හැසිරීමට කැමතියි.

779
01:01:01,420 --> 01:01:03,870
- [ජෝන්] ඔයා මට හෙක්ස් එකක් තියෙනවා, සොඳුරිය.

780
01:01:03,870 --> 01:01:05,613
- ඔබට මා මත යමක් තිබේ.

781
01:01:07,974 --> 01:01:10,557
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

782
01:01:12,196 --> 01:01:17,196
අවුරුදු සියයක් ගත වී ඇත. (කෙඳිරිය)

783
01:01:31,920 --> 01:01:33,943
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය
අවුරුදු සියයක් ගියාද?

784
01:01:45,980 --> 01:01:48,150
- ජෝසප්, ඔබට ඔබ ගැන ලැජ්ජා නැද්ද?

785
01:01:48,150 --> 01:01:50,210
ඔබේ වයස ක්‍රියාත්මක කරන්න.

786
01:01:50,210 --> 01:01:52,550
- [ජෝසප්] මැඩම්, මම
හිතුවා මේක දැම්මොත්

787
01:01:52,550 --> 01:01:54,563
එවිට ඇයට නොහැකි විය, මම අදහස් කළේ බෙල්ලයි.

788
01:01:55,600 --> 01:01:58,400
- කොහොමහරි ජෝසප්, ඔයාට බැහැ
ඔබේ වැම්පයර් සමඟ සටන් කරන්න.

789
01:02:02,240 --> 01:02:03,540
- [Clarimonde] වහාම ආපසු එන්න.

790
01:02:03,540 --> 01:02:05,343
- [ජෝන්] මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

791
01:02:07,380 --> 01:02:10,240
- ඒ ජෝසප්, ඔහු
යම් ආකාරයක චරිතයක්.

792
01:02:10,240 --> 01:02:11,073
- ආහ් හහ්.

793
01:02:14,220 --> 01:02:18,243
ඔව් අපි ඒ ගැන හෙට කතා කරමු නේද?

794
01:02:21,520 --> 01:02:22,830
පොඩ්ඩක් ඉන්න බෙටී.

795
01:02:22,830 --> 01:02:24,717
- ඔයා දැන් නිදාගන්නේ නැහැ.

796
01:02:24,717 --> 01:02:28,588
- හේයි, හේයි, ඉන්න.

797
01:02:28,588 --> 01:02:30,171
විරාමය මතක තබා ගන්න.

798
01:02:32,114 --> 01:02:33,697
විරාමය මතකද?

799
01:02:35,614 --> 01:02:36,781
- ඇති තරම් කතා.

800
01:02:38,637 --> 01:02:40,554
- තව විනාඩියක් විතරයි.

801
01:02:45,188 --> 01:02:47,938
(ආදරණීය සංගීතය)

802
01:03:04,812 --> 01:03:07,312
(අමුතු සංගීතය)

803
01:03:11,643 --> 01:03:14,810
(Clarimonde snarling)

804
01:03:16,745 --> 01:03:20,662
- දැන් මම ඔබේ විදිනවා
කළු හදවත, ක්ලැරිමන්ඩ්!

805
01:03:21,655 --> 01:03:23,184
- නිසැකවම.

806
01:03:23,184 --> 01:03:25,434
(ඝන කිරීම)

807
01:03:28,374 --> 01:03:30,635
(කෙරෙමින්)

808
01:03:30,635 --> 01:03:33,552
(ජෝසප් කෑගසයි)

809
01:03:39,917 --> 01:03:42,000
නරක දවසක් නොවේ, ලුයිගි.

810
01:03:42,000 --> 01:03:42,833
Not a bad score.

811
01:03:49,987 --> 01:03:52,654
(දොර කෙඳිරීම)

812
01:04:01,010 --> 01:04:02,843
- [ජෝසප්] උදව් කරන්න, උදව් කරන්න!

813
01:04:04,507 --> 01:04:06,340
උදව් කරන්න, කරුණාකරලා කවුරුහරි!

814
01:04:07,330 --> 01:04:09,080
ඔහ්, මට කවුරුහරි උදව් කරන්න!

815
01:04:10,130 --> 01:04:10,963
උදව්!

816
01:04:12,322 --> 01:04:13,239
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න!

817
01:04:16,525 --> 01:04:18,358
කවුරුහරි උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!

818
01:04:19,748 --> 01:04:23,817
ඔහ්, ඔහ්!

819
01:04:29,386 --> 01:04:30,360
- ආයුබෝවන්!

820
01:04:30,360 --> 01:04:31,210
- [ජෝසප්] හලෝ?

821
01:04:32,920 --> 01:04:34,042
- [ජෝන්] කවුද ඉන්නේ?

822
01:04:34,042 --> 01:04:37,010
- [ජෝසප්] මේ මම, ජෝසප්!

823
01:04:37,010 --> 01:04:39,670
- ජෝසප්, ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

824
01:04:39,670 --> 01:04:40,787
ඔබ පොඟවා ගනු ඇත.

825
01:04:40,787 --> 01:04:42,980
- [ජෝසප්] නැහැ, නැහැ මම කරන්නේ නැහැ.

826
01:04:42,980 --> 01:04:45,128
මම තලයක වාඩි වී සිටිමි.

827
01:04:45,128 --> 01:04:45,961
- ඔහ්.

828
01:04:45,961 --> 01:04:48,167
හරි එහෙනම් මම එවන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් බාල්දිය.

829
01:04:52,913 --> 01:04:55,488
(කොඳුරමින්)

830
01:04:55,488 --> 01:04:56,321
- [ජෝසප්] හොඳයි.

831
01:04:56,321 --> 01:04:57,533
හොඳයි, ලාර්සන් මහත්මයා.

832
01:05:02,420 --> 01:05:03,523
- දැන් අපිට ඒක තියෙනවා.

833
01:05:06,780 --> 01:05:08,830
මගේ දෙවියනේ, ජෝසප්, ඔබ එහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

834
01:05:11,251 --> 01:05:13,370
- ක්ලැරිමන්ඩ් කැටානි මාව තල්ලු කළා.

835
01:05:13,370 --> 01:05:15,540
මාව කෙලින්ම පතුවළෙන් පහළට තල්ලු කළා

836
01:05:15,540 --> 01:05:16,900
මම ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළ විට.

837
01:05:16,900 --> 01:05:18,610
මම නැවත උත්සාහ කළ යුතුයි, ඔව්.

838
01:05:18,610 --> 01:05:19,443
- ඔයාට දැන් හොදයි.

839
01:05:19,443 --> 01:05:21,320
ඔබම එකට අදින්න, හරිද?

840
01:05:21,320 --> 01:05:23,790
- ඔයාට මාව කෙලින්ම ගෙනියන්න පුළුවන්
පිස්සන් කොටුවට සර්

841
01:05:23,790 --> 01:05:25,430
නමුත් මම දිවුරනවා ඒක ඇත්ත කියලා.

842
01:05:25,430 --> 01:05:26,550
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ඇය සමඟ සිටියා,

843
01:05:26,550 --> 01:05:27,680
ඔව් ඔයා හිටියා, මම ඔයාව දැක්කා.

844
01:05:27,680 --> 01:05:29,409
- ඔහ් ජෝසප්, ඔබ දුම් පානය කරන්නේ කුමක්ද?

845
01:05:29,409 --> 01:05:31,400
- රෝස මල් සහිත කාන්තාව,

846
01:05:31,400 --> 01:05:33,840
ඒ බැරොනස් නොවේ.

847
01:05:33,840 --> 01:05:35,120
- දැන්, ජෝසප්.

848
01:05:35,120 --> 01:05:36,090
- හොඳයි ඇයි ඔබ ඇයගෙන්ම අහන්නේ නැත්තේ?

849
01:05:36,090 --> 01:05:38,050
ඇයට ඊයේ රෑ මතක ඇති.

850
01:05:38,050 --> 01:05:40,970
ඇය වෙනුවෙන්, එය අ
පෙම්වතුන් අතර දිගු කාලයක්.

851
01:05:40,970 --> 01:05:44,260
දිගු කාලයක්, වඩා වැඩි
අවුරුදු සියයක්, මම කියමි.

852
01:05:44,260 --> 01:05:45,963
මෝඩ මිනිහා, මාව විශ්වාස කරන්න!

853
01:05:49,400 --> 01:05:50,307
- මිනිත්තුවක් ඉන්න!

854
01:05:52,228 --> 01:05:53,067
ඊයේ රෑ බෙටි වෙනස්!

855
01:05:53,067 --> 01:05:55,950
එකපාරටම ඇය...

856
01:05:57,350 --> 01:05:59,660
රෝස මල් ඇඳගෙන.

857
01:05:59,660 --> 01:06:01,890
- ඒ බෙටී නෙවෙයි.

858
01:06:01,890 --> 01:06:04,480
ඔහ්, ඔබ වෙනස දැන සිටිය යුතුය.

859
01:06:04,480 --> 01:06:05,430
එනම්...

860
01:06:05,430 --> 01:06:06,740
- මාව සුරක්ෂිතාගාරයට ගෙන යන්න.

861
01:06:06,740 --> 01:06:07,573
දැන් හරි.

862
01:06:10,928 --> 01:06:11,761
හරි ජෝසප්.
- මම කළ යුතුයි

863
01:06:11,761 --> 01:06:13,210
ඇගේ කළු හදවත හරහා කණුව ධාවනය කරන්න.

864
01:06:13,210 --> 01:06:15,840
අපට කළ හැකි එකම මාර්ගය එයයි
වැම්පයරයෙන් මිදෙන්න.

865
01:06:15,840 --> 01:06:17,790
- ජෝසප්, ජෝසප්!

866
01:06:17,790 --> 01:06:19,640
එවැනි දෙයක් කළ නොහැක්කකි!

867
01:06:19,640 --> 01:06:22,650
- තව දේවල් තියෙනවා
අහස සහ පොළොව, හොරාෂියෝ,

868
01:06:22,650 --> 01:06:24,980
- ඔවුන් අනුමාන කරයි
එහා මෙහා යාමට පමණි

869
01:06:24,980 --> 01:06:26,000
හිරු බැස ගිය පසු, හරිද?

870
01:06:26,000 --> 01:06:29,080
- සූර්යයා පහර දෙන විට
ඔවුන් දූවිල්ලට වැටේ.

871
01:06:29,080 --> 01:06:30,630
- සහ ඔවුන් දෂ්ට කරන ඕනෑම කෙනෙකුට

872
01:06:30,630 --> 01:06:32,850
- [දෙකම] වැම්පයරයෙක් වෙයි!

873
01:06:32,850 --> 01:06:36,380
- ඔහු තැන්පත් කර ඇත, සහ ඊළඟ
රාත්රිය දඩයම දක්වා ඉහළ යයි.

874
01:06:36,380 --> 01:06:37,760
- නමුත් එය පිරිසිදු මිථ්‍යා විශ්වාසයි!

875
01:06:37,760 --> 01:06:39,010
- සර්, ඒක තමයි නීති

876
01:06:39,010 --> 01:06:40,680
ඔබට නිදහස් කළ හැක්කේ වැම්පයරයෙකු පමණක් බව

877
01:06:40,680 --> 01:06:43,060
ලීයක් පැදවීමෙන්
ඔහුගේ හදවත හරහා කොටස් කරන්න.

878
01:06:43,060 --> 01:06:45,610
එතකොට මුකුත් නෑ
ඉතිරි නමුත් ටිකක්

879
01:06:46,520 --> 01:06:47,823
දූවිලි හා අළු.

880
01:06:48,940 --> 01:06:49,773
දැන්.

881
01:06:50,830 --> 01:06:52,043
දැන් ඔබ එය කළ යුතුයි.

882
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
- නමුත් ඇය හුස්ම ගන්නවා!

883
01:06:58,583 --> 01:07:00,370
- අහ්, ඔබ එය අවසානයේ දකිනවා.

884
01:07:00,370 --> 01:07:03,100
වැඩ වර්ජන කරන්න සර්, දැන් වර්ජනය කරන්න!

885
01:07:03,100 --> 01:07:03,973
දැන්!

886
01:07:07,442 --> 01:07:08,275
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

887
01:07:09,120 --> 01:07:10,835
සමහරවිට වෙන කෙනෙක්.

888
01:07:10,835 --> 01:07:13,477
- ඇය ඔබත් මායා කළා, සර්!

889
01:07:13,477 --> 01:07:14,980
අනිත් අය වගේ!

890
01:07:14,980 --> 01:07:17,053
ඇය ඔබව ඇගේ ග්‍රහණයට ගෙන ඇත!

891
01:07:18,760 --> 01:07:22,093
- හරි, ජෝසප්,
මට සැලැස්මක් තියෙනවා, හරිද?

892
01:07:23,085 --> 01:07:25,523
මම අද රෑ ඉර බැස යන විට මෙහි සිටිමි.

893
01:07:26,510 --> 01:07:28,373
ඇය අවදි වන විට, ඇය අවදි වුවහොත්,

894
01:07:30,130 --> 01:07:31,090
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

895
01:07:31,090 --> 01:07:31,960
- ඇය සමඟ කතා කරන්න?!

896
01:07:31,960 --> 01:07:34,020
ඇය අනුකම්පාවකින් තොරව ඔබව මරා දමයි!

897
01:07:34,020 --> 01:07:35,503
- එය ඔබ පවසන පරිදි නම්,

898
01:07:35,503 --> 01:07:37,703
එසේනම් ඇය එසේ නොකළේ ඇයි?
ඊයේ රෑ මාව මරන්න, හ්ම්?

899
01:07:40,070 --> 01:07:40,903
නැහැ!

900
01:07:42,920 --> 01:07:43,833
මම ඒක මගේ විදියට කරන්නම්.

901
01:07:45,120 --> 01:07:46,900
මම මේ කාමරයට අගුලු දමන්නෙමි

902
01:07:46,900 --> 01:07:48,833
ඒ නිසා කාටවත් ඇතුලට එන්නත් බෑ එළියට යන්නත් බෑ.

903
01:07:49,860 --> 01:07:52,170
අපි බලමු ඉර බහිනකොට මොකද වෙන්නේ කියලා.

904
01:07:52,170 --> 01:07:55,547
දැන් ජෝසප්, ඒක බෙටීට කියන්න
අද රෑ මට ඇයව දකින්න බැහැ.

905
01:07:55,547 --> 01:07:57,270
හා එච්චරයි.

906
01:07:57,270 --> 01:08:00,845
මේ ගැන වචනයක් නැහැ, තේරුණාද?

907
01:08:00,845 --> 01:08:03,300
ඔයාට තේරෙනවා ද?!

908
01:08:03,300 --> 01:08:05,423
- භයානක සිහිනයක්, මම ඔබට කියමි.

909
01:08:06,834 --> 01:08:08,084
හරි සර්.

910
01:08:22,965 --> 01:08:24,715
සමිඳාණන් වහන්සේ අපට උපකාර කරයි.

911
01:08:29,600 --> 01:08:30,870
- මාව නැඟිටිනවාද?

912
01:08:30,870 --> 01:08:32,490
මම, බෙටි විලියම්ස්?

913
01:08:32,490 --> 01:08:33,850
ඔහුගේ ස්නායුව.

914
01:08:33,850 --> 01:08:36,781
ඒ වගේම මට අද රෑත් එයාට පුදුමයක් තිබුණා.

915
01:08:36,781 --> 01:08:39,100
හොඳයි, මම තනිවම යන්නම්.

916
01:08:39,100 --> 01:08:40,750
- යන්න, මැඩම්?

917
01:08:40,750 --> 01:08:41,900
කොහේ යන්නද?

918
01:08:41,900 --> 01:08:43,130
- පක්ෂයට.

919
01:08:43,130 --> 01:08:46,541
ආරාධනාව පැමිණියේය
අද උදෑසන පණිවිඩකරු.

920
01:08:46,541 --> 01:08:49,880
- (උගුර පිරිසිදු කරයි) කවුන්ට් සහ කවුන්ටස්

921
01:08:49,880 --> 01:08:54,200
Van Ochsenstein, නියමයි
ඔබට ආරාධනා කිරීම සතුටක්,

922
01:08:54,200 --> 01:08:56,760
හිතවත් Baroness Von Rabenstein

923
01:08:56,760 --> 01:09:00,380
වාර්ෂික පිළිගැනීමේ උත්සවයට සහභාගී වීමට
Ochsenstein මාලිගාවේ.

924
01:09:00,380 --> 01:09:05,173
PS, නිසි ඇඳුම් වනු ඇත
නොමැති අය සඳහා සපයනු ලැබේ.

925
01:09:07,000 --> 01:09:08,680
- මම ඒ පාසල් ගුරුවරයාට උගන්වන්න.

926
01:09:08,680 --> 01:09:09,900
එයා මාව හිටගෙන ඉද්දි..

927
01:09:09,900 --> 01:09:12,310
මම ලේ වලින් කෑම කන්නම්
සහ සමාජ වංශාධිපතිත්වය.

928
01:09:12,310 --> 01:09:15,980
- නමුත් ඔබට එය විශ්වාසද?
තනියම යන්න ආරක්ෂිතද, මැඩම්?-

929
01:09:15,980 --> 01:09:17,110
- දැන් ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

930
01:09:17,110 --> 01:09:18,373
මම ලොකු කෙල්ලෙක්, ජෝසප්.

931
01:09:20,240 --> 01:09:21,290
කොහොම හරි දැන් දුවන්න

932
01:09:21,290 --> 01:09:22,703
සහ මට පන්දුවට සූදානම් වීමට ඉඩ දෙන්න.

933
01:09:22,703 --> 01:09:27,703
- [ජෝසප්] ඔව්, ඔබ වඩා හොඳයි.

934
01:09:27,770 --> 01:09:30,593
(සැහැල්ලු සංගීතය)

935
01:09:30,593 --> 01:09:35,453
- කුමක් ඇඳිය යුතුද?

936
01:09:35,453 --> 01:09:36,286
ම්ම්ම්.

937
01:09:50,006 --> 01:09:52,673
(ඔරලෝසු හූ හඬ)

938
01:10:06,720 --> 01:10:09,503
- ඔබ මෝඩ මිනිසුන්, ඔබ
ඇත්තටම අපිට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

939
01:10:11,080 --> 01:10:12,710
ඔයාව දාලා ගියාට සමාවෙන්න.

940
01:10:12,710 --> 01:10:15,044
නමුත් මට ආරාධනා ලැබිලා තියෙනවා
Ochsenstein කාසල් වෙත.

941
01:10:15,044 --> 01:10:16,394
ඒක අපේ වාර්ෂික සමුළුව.

942
01:10:19,342 --> 01:10:20,925
මා පැළඳිය යුත්තේ කුමක්ද?

943
01:10:40,867 --> 01:10:42,284
- ඔහු මාව නැඟිට්ටෙව්වා.

944
01:10:55,660 --> 01:10:57,473
- හොඳයි, හොඳයි, මගේ මිනී පෙට්ටිය වගේ.

945
01:11:04,340 --> 01:11:05,450
- සමහරවිට එතන කවුරුහරි ඉන්න ඇති

946
01:11:05,450 --> 01:11:07,403
මට පිරිනැමීමට ඇති දේ අගය කරන.

947
01:11:13,753 --> 01:11:16,336
(මෝටර් රථ ආරම්භ කිරීම)

948
01:11:19,584 --> 01:11:21,417
- ලාර්සන් මහතා, ඔහ් ආදරණීය.

949
01:11:24,245 --> 01:11:25,162
ලාර්සන් මහතා!

950
01:11:26,260 --> 01:11:27,580
අවදි වන්න!

951
01:11:27,580 --> 01:11:31,270
ලාර්සන් මහත්මයා, මේක නිදාගන්න වෙලාවක් නෙවෙයි!

952
01:11:31,270 --> 01:11:32,293
ලාර්සන් මහතා!

953
01:11:38,340 --> 01:11:39,173
- ඇය ගිහින්.

954
01:11:45,030 --> 01:11:47,290
අපිට දැන් ගොඩක් නිරුවත් වැම්පයර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

955
01:11:47,290 --> 01:11:48,710
- බෙටී පිළිගැනීමේ ස්ථානයේ සිටී නම්

956
01:11:48,710 --> 01:11:51,660
Ochstenstein මාලිගාවෙන් පිටත,

957
01:11:51,660 --> 01:11:54,351
ඒ කියන්නේ ක්ලැරිමන්ඩ්,

958
01:11:54,351 --> 01:11:56,630
- බෙටී අනතුරේ, බරපතල අනතුරක.

959
01:11:56,630 --> 01:11:57,950
අපි යමු ජෝසප්.

960
01:11:57,950 --> 01:11:59,570
- ඉතා නරකයි.

961
01:11:59,570 --> 01:12:00,403
- කුමක් ද?

962
01:12:00,403 --> 01:12:02,220
- එම ඉහළ සෙලියුලොයිඩ් කරපටි බව

963
01:12:02,220 --> 01:12:03,570
ඒවා තවදුරටත් විලාසිතාවක් නොවේ.

964
01:12:04,410 --> 01:12:07,448
- ඔයාට අදහසක් තියෙනවද කොහෙද කියලා
මේ Ochstenstein මාලිගාව?

965
01:12:07,448 --> 01:12:09,965
- [ජෝසප්] ඔව්, නමුත් මම යන්න කැමතියි

966
01:12:09,965 --> 01:12:11,643
දිවා කාලයේ.
- එන්න, ජෝසප්.

967
01:12:11,643 --> 01:12:12,847
- [ජෝසප්] නැහැ ඔබට බැහැ.

968
01:12:12,847 --> 01:12:17,847
(චිල් ඕගන් සංගීතය)
(වෘකයා කෑගැසීම)

969
01:12:26,009 --> 01:12:28,842
(කුර වැසීම)

970
01:12:48,394 --> 01:12:49,577
(සිනාසෙයි)

971
01:12:49,577 --> 01:12:50,787
- එන්න, මාටින්!

972
01:12:50,787 --> 01:12:53,483
ඔබ අද රෑ හැසිරිය යුතුයි, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

973
01:12:57,641 --> 01:13:00,283
(අමුත්තන් කතා කරයි)

974
01:13:00,283 --> 01:13:03,230
- එන්න කෙල්ලෝ, මම
දෙන්නම අඳින්න ඕන.

975
01:13:03,230 --> 01:13:04,063
- මාටින්!

976
01:13:05,700 --> 01:13:08,340
අපගේ ස්ථාවරය වෙනස් විය හැකි වුවද,

977
01:13:08,340 --> 01:13:11,373
නමුත් මට මතකයි මම අධිකාරිය රඳවාගෙන ඉන්නවා, හ්ම්?

978
01:13:12,457 --> 01:13:14,388
(මාටින් සිනාසෙමින්)

979
01:13:14,388 --> 01:13:16,327
- ඔහ්, පරක්කු වෙලා එන්න.

980
01:13:16,327 --> 01:13:17,160
- ඔහ්.

981
01:13:19,130 --> 01:13:21,164
මැතිනිය, ඔව්.

982
01:13:21,164 --> 01:13:22,023
ඔබේ කරුණාව.

983
01:13:22,023 --> 01:13:24,505
- මගේ ආදරණීය ඇබට්, දැන් ඔබ අපේ කෙනෙක්

984
01:13:24,505 --> 01:13:26,105
ඔබ නිතර නිතර අප වෙත පැමිණිය යුතුය.

985
01:13:26,105 --> 01:13:29,086
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත
ගෞරවනීය අමුත්තා සඳහා.

986
01:13:29,086 --> 01:13:30,302
මිශ්‍ර කරන්න.
- හරි හරී.

987
01:13:30,302 --> 01:13:32,127
සුභ සන්ද්යාවක්.

988
01:13:32,127 --> 01:13:37,127
- සුභ සන්ද්යාවක්.

989
01:13:46,879 --> 01:13:47,712
(සිනාසෙමින්)

990
01:13:47,712 --> 01:13:49,458
- ඒයි, ඒ කිසිවක් නැහැ.

991
01:13:49,458 --> 01:13:54,458
- ඔහ්, අම්මා! (සිනාසෙයි)

992
01:14:00,920 --> 01:14:03,170
(සිනාසෙයි)

993
01:14:07,110 --> 01:14:07,943
ඔහ්.

994
01:14:08,950 --> 01:14:09,783
මට සමාවෙන්න.

995
01:14:09,783 --> 01:14:10,960
ඇත්තටම ඔබත් එහෙම කෙනෙක්ද?

996
01:14:15,508 --> 01:14:20,508
ඔහ්.

997
01:14:23,589 --> 01:14:26,463
(බෙර වාදනය)

998
01:14:26,463 --> 01:14:27,610
- ඉන්න ජෝසප්.

999
01:14:27,610 --> 01:14:29,873
බෙටී අනතුරේ, අපි එන්නම්
සුළඟ මෙන් පදින්න!

1000
01:14:37,378 --> 01:14:40,545
(හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්)

1001
01:14:55,097 --> 01:14:57,847
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)

1002
01:14:58,956 --> 01:15:00,815
- [නියමු] අපි ආවා ප්‍රධානියා.

1003
01:15:00,815 --> 01:15:03,315
(රාජකීය සංගීතය)

1004
01:15:05,004 --> 01:15:06,614
- [ගැහැණු ළමයා] ලේ වැකි මල් කළඹක්, ඩ්‍රැකියුලා.

1005
01:15:06,614 --> 01:15:07,990
- රෝස්මරීගේ දරුවා!

1006
01:15:11,816 --> 01:15:12,649
ඔහ්!

1007
01:15:12,649 --> 01:15:15,068
- [ගැහැණු ළමයා] මගේ ස්ථිර කට්ටලය, ඩ්‍රැකියුලා.

1008
01:15:15,068 --> 01:15:17,818
- ඔයා පොඩි එකාට හොඳට කනවා.

1009
01:15:18,818 --> 01:15:21,401
(උතුම් සංගීතය)

1010
01:15:26,645 --> 01:15:29,562
(සමූහ කතා බහ)

1011
01:16:16,309 --> 01:16:19,226
(ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්)

1012
01:16:22,569 --> 01:16:25,306
- නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

1013
01:16:25,306 --> 01:16:29,306
මම අපේ අමුත්තා ඉදිරිපත් කරන්නද?
ගෞරවනීය, කවුන්ට් ඩ්‍රැකියුලා.

1014
01:16:33,458 --> 01:16:36,375
(ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්)

1015
01:16:37,480 --> 01:16:40,183
- ආදරණීය සහෝදර සහෝදරියනි,

1016
01:16:41,790 --> 01:16:44,007
ඔබගේ උණුසුම් පිළිගැනීමට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

1017
01:16:45,050 --> 01:16:47,630
(ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්)

1018
01:16:47,630 --> 01:16:52,106
මගේ කතාව කෙටි වන තරමට
අපේ උත්සවය තව දුරටත්.

1019
01:16:52,106 --> 01:16:57,106
අපගේ ආදර්ශ පාඨය, "මරණයට
ජීවමාන!" (සිනාසෙයි)

1020
01:16:59,466 --> 01:17:01,633
මළවුන්ට ජීවත්වීමේ සතුට.

1021
01:17:02,810 --> 01:17:05,739
(ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්)

1022
01:17:05,739 --> 01:17:06,723
මම දැන් ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි

1023
01:17:08,695 --> 01:17:10,778
රුධිර ගණනය වැඩි වීම!

1024
01:17:12,090 --> 01:17:15,866
දැන් අපි අපේ උත්සව ආරම්භ කරමු

1025
01:17:15,866 --> 01:17:17,508
මාරාන්තික උනන්දුවෙන්.

1026
01:17:17,508 --> 01:17:20,425
(සමූහ කතා බහ)

1027
01:17:24,380 --> 01:17:27,780
- ඇත්තෙන්ම අපි ගෞරවයට පත් වෙනවා
ඔබේ පැමිණීම, කවුන්ට් ඩ්‍රැකියුලා.

1028
01:17:27,780 --> 01:17:31,390
- මගේ ආදරණීය ඔක්සන්ස්ටයින්, ඇයි මෙතරම් විධිමත්?

1029
01:17:31,390 --> 01:17:33,200
මට ක්‍රිස්ටෝපර් කියන්න.

1030
01:17:33,200 --> 01:17:34,943
මට විශ්වාසයි ඔබ කමක් නැති බව.

1031
01:17:46,373 --> 01:17:47,566
- ආ!

1032
01:17:47,566 --> 01:17:50,233
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1033
01:17:56,283 --> 01:17:57,116
අහ්!

1034
01:18:08,001 --> 01:18:10,710
- ඔහ්, මගේ sizzling pussycat!

1035
01:18:10,710 --> 01:18:12,450
- එන්න, මගේ ආදරණීයයන්.

1036
01:18:12,450 --> 01:18:13,640
අපිට පිරිමි අවශ්‍ය නැහැ.

1037
01:18:13,640 --> 01:18:15,240
මම ඔයාව බලාගන්නම්.
- නමුත් ...

1038
01:18:16,441 --> 01:18:18,313
ඔබ මා හැර මෙහි නොසිටිනු ඇත.

1039
01:18:19,268 --> 01:18:20,724
ඔහ්, ඩ්‍රැක්...

1040
01:18:20,724 --> 01:18:22,825
සමාවෙන්න, ගණන් කරන්න.

1041
01:18:22,825 --> 01:18:23,658
ආයුබෝවන්.

1042
01:18:24,759 --> 01:18:25,926
- එවැනි කාන්තාවක්.

1043
01:18:29,479 --> 01:18:32,812
(සිනාසෙමින් සහ ගොරවයි)

1044
01:18:37,217 --> 01:18:40,967
(වෘකයන් දුරින් කෑගසයි)

1045
01:18:45,095 --> 01:18:45,928
- ඔහ්, ඔහ්.

1046
01:18:47,367 --> 01:18:49,700
මම හිතන්නේ මම මිනී පෙට්ටියට කැමතියි.

1047
01:19:14,114 --> 01:19:17,197
(යතුරුපැදිය පණගැන්වීම)

1048
01:19:25,637 --> 01:19:26,553
- [ජෝන්] ඔබ හොඳින්ද?

1049
01:19:27,440 --> 01:19:29,990
- අමාරුවෙන්, මම මගේ ulna උළුක්කු වෙන්න ඇති

1050
01:19:29,990 --> 01:19:30,950
ඒ සවාරියෙන් පස්සේ.
- ඔහ් එන්න,

1051
01:19:30,950 --> 01:19:32,760
ඔබට රිදවිය නොහැක.

1052
01:19:32,760 --> 01:19:34,570
මෙන්න එයාගේ කාර් එක, බෙටි මෙතන.

1053
01:19:34,570 --> 01:19:36,350
- ඔහ් ආදරණීය, මම නම් හොඳයි
ගෙදර ඇඳේ එක කෑල්ලක්.

1054
01:19:36,350 --> 01:19:38,892
- ෂ්, අපි ඒකට එන්නම්
අපි බෙටීව හොයාගත්තට පස්සේ.

1055
01:19:38,892 --> 01:19:41,238
(අශ්ව බෙරිහන් දීම)

1056
01:19:41,238 --> 01:19:42,071
එන්න ජෝසප්.

1057
01:19:43,370 --> 01:19:44,590
ඉදිරියට එන්න.

1058
01:19:44,590 --> 01:19:46,473
එන්න, නතර වීම නවත්වන්න.

1059
01:19:47,750 --> 01:19:48,583
ඉදිරියට එන්න.

1060
01:19:50,760 --> 01:19:51,593
ඉක්මන් කරන්න.

1061
01:19:51,593 --> 01:19:54,746
- [ජෝසප්] බලන්න, මම කවදාවත්,
ඔබට බැහැ, මට බැහැ.

1062
01:19:54,746 --> 01:19:57,121
ඔබට අදහසක් නැත, එය ආරක්ෂිත නොවේ!

1063
01:19:57,121 --> 01:20:00,038
(සමූහ කතා බහ)

1064
01:20:10,027 --> 01:20:12,944
- (සිනාසෙමින්) බලන්න!

1065
01:20:13,883 --> 01:20:15,466
ක්ලැරිමන්ඩ්, යූහෝ!

1066
01:20:18,860 --> 01:20:22,267
පැටියෝ, ඔයා මුළු රෑම කොහෙද හිටියේ?

1067
01:20:22,267 --> 01:20:25,338
වැම්ප් ශූරියනි, මට ඔබව අවශ්‍යයි.

1068
01:20:25,338 --> 01:20:26,513
- ඔයා බීලා, මෝඩයා.

1069
01:20:26,513 --> 01:20:28,543
- ඒක වැම්පයර් කතා නෙවෙයි.

1070
01:20:29,591 --> 01:20:31,955
ඔයා ක්ලැරිමන්ඩ් වගේ.

1071
01:20:31,955 --> 01:20:35,023
හොඳයි, එය පහසුවෙන් විසඳා ගත හැකිය.

1072
01:20:36,000 --> 01:20:39,233
එක බයිට් එක මම දන්නවා. (ගොරවන)

1073
01:20:40,585 --> 01:20:43,085
(ආතති සංගීතය)

1074
01:20:49,450 --> 01:20:50,657
- ඔබ (විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි) ඔබ!

1075
01:20:52,295 --> 01:20:54,180
(මාටින් කෑගසයි)

1076
01:20:54,180 --> 01:20:56,700
- හිතවත් කවුන්ට්, මම ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

1077
01:20:56,700 --> 01:20:59,130
ගව ලේ හෝ සමහරවිට ලේ වැගිරෙන මරියා?

1078
01:20:59,130 --> 01:21:00,930
- ඔබ කැමති දෙයක් බලන්න?

1079
01:21:00,930 --> 01:21:02,963
- රෝස්මරීගේ දරුවාගේ රුධිරය.

1080
01:21:06,120 --> 01:21:07,117
විශාල එකක්.

1081
01:21:27,525 --> 01:21:29,192
- ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා.

1082
01:21:31,460 --> 01:21:34,430
- ඔබ ගැන සතුටුයි
අපේ ආරාධනාව පිළිගත්තා.

1083
01:21:34,430 --> 01:21:36,853
ඒ වගේම අද රෑ ඔයා ලස්සනයි වගේ ලස්සනයි.

1084
01:21:38,060 --> 01:21:40,953
- මම ඔයාව දැක්කේ නැද්ද?
මිනිත්තුවකට පෙර කළු හිසකෙස් සමඟ?

1085
01:21:42,650 --> 01:21:43,873
- නෑ, ඒ මම නෙවෙයි.

1086
01:21:44,820 --> 01:21:46,464
- ඔයාලා දෙන්නා වගේ

1087
01:21:46,464 --> 01:21:48,714
ඔබ තනිව සිටීමට කැමති විය හැක.

1088
01:21:50,084 --> 01:21:51,584
ඩාලිං, අපි එහෙම නේද?

1089
01:21:53,270 --> 01:21:56,673
- තිබීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ සමඟ තනිව සිටීමට අවස්ථාවක්.

1090
01:21:58,320 --> 01:21:59,653
නමුත් යමක් පැමිණ ඇත.

1091
01:22:03,480 --> 01:22:04,460
මට ඔයා ඉන්න ඇති.

1092
01:22:04,460 --> 01:22:06,410
- ඔහ්, ඒක මගෙන් පටන් ගන්න එපා.

1093
01:22:07,506 --> 01:22:09,573
- ඊට වඩා බරපතළ දෙයක් තියෙනවා.

1094
01:22:09,573 --> 01:22:13,057
ඒ ගැන මට වචනයක් ආවා
ඔබ ලිංගිකව හැසිරී ඇත.

1095
01:22:14,762 --> 01:22:16,595
නරකම ආකාරයේ ලිංගිකත්වය.

1096
01:22:17,639 --> 01:22:18,472
මිනිස් ලිංගිකත්වය.

1097
01:22:20,261 --> 01:22:22,804
ඒ ගැන ඔබ මොකද කියන්නේ?

1098
01:22:22,804 --> 01:22:27,387
- හොඳයි, ඒක මහ මගුලක්
ලේ උරා බොනවාට වඩා හොඳයි.

1099
01:22:37,713 --> 01:22:39,630
- [ජෝසප්] මම හිතනවා මම ලෑස්තියි, මිස්ටර් ලාසන්.

1100
01:22:39,630 --> 01:22:41,223
මෙම ඇඳුම ප්රමාණවත් බව පෙනේ.

1101
01:22:42,240 --> 01:22:44,740
- මේවා ඉතා ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.

1102
01:22:44,740 --> 01:22:46,090
- මට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත, ඔව්.

1103
01:22:47,230 --> 01:22:48,630
- එන්න, අපි බෙටීව හොයාගමු.

1104
01:22:59,603 --> 01:23:02,270
(සමූහ විලාපය)

1105
01:23:10,790 --> 01:23:12,440
Betty මෙතනින් බලන්න?

1106
01:23:12,440 --> 01:23:13,450
- නැහැ.

1107
01:23:13,450 --> 01:23:16,403
- අනේ පුතේ, දන්ත වෛද්‍යවරයෙක් හදයි
මෙහි කුඩා වාසනාවක්.

1108
01:23:17,338 --> 01:23:19,088
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

1109
01:23:22,454 --> 01:23:23,287
- මම නැහැ.

1110
01:23:25,079 --> 01:23:25,980
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1111
01:23:25,980 --> 01:23:27,850
ජෝසප්, මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙනවා.

1112
01:23:27,850 --> 01:23:29,860
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- ඒ මොකක්ද?

1113
01:23:29,860 --> 01:23:30,860
- මෙහෙට එන්න.

1114
01:23:33,220 --> 01:23:34,610
හිතන්න, ජෝසප්.

1115
01:23:34,610 --> 01:23:35,890
උදේ හයට,

1116
01:23:35,890 --> 01:23:38,537
මේ දේවල් වෙයි
උන්ගේ දත් උරා බොනවා.

1117
01:23:39,400 --> 01:23:40,930
ඔබ ඉහළ මාලයට, කුළුණට යන්න,

1118
01:23:40,930 --> 01:23:43,572
සැකසීමට ඔරලෝසුව නවත්වන්න
කාලය ආපසු, අපි ඒවා ලබා ගත්තා.

1119
01:23:43,572 --> 01:23:45,090
- ඔව්.

1120
01:23:45,090 --> 01:23:47,403
මට පුදුමයි කවුරුත් නැත්තේ ඇයි කියලා
ඒ ගැන කලින් හිතුවද?

1121
01:23:48,301 --> 01:23:49,134
දැන්.

1122
01:23:56,940 --> 01:23:59,550
- එය අවසන් වූ වහාම, මා වෙත ආපසු එන්න.

1123
01:23:59,550 --> 01:24:00,383
යන්න.

1124
01:24:03,400 --> 01:24:06,150
(කාන්තාව සිනාසෙමින්)

1125
01:24:24,700 --> 01:24:26,323
- හ්ම්?

1126
01:24:26,323 --> 01:24:27,156
හ්ම්.

1127
01:24:30,836 --> 01:24:33,753
(සමූහ කතා බහ)

1128
01:24:36,570 --> 01:24:37,813
- ලාර්සන් මහතා!

1129
01:24:38,750 --> 01:24:41,100
හොර රහසේ ගෙනියන්න ඇති
ඔහු මෙහි ඇත, ඔහුව ගන්න!

1130
01:24:42,806 --> 01:24:44,063
ඔහුව ගන්න!

1131
01:24:44,063 --> 01:24:44,896
ඔහුව ගන්න!

1132
01:24:49,803 --> 01:24:52,803
(වැම්පයර්වරු ගොරවනවා)

1133
01:24:59,508 --> 01:25:02,335
(ඉසින හිස්සිං)

1134
01:25:02,335 --> 01:25:03,287
- දැන් ආපසු එන්න!

1135
01:25:03,287 --> 01:25:05,313
අපිරිසිදු මැරුණු බල්ලෝ, ආපසු එන්න!

1136
01:25:07,830 --> 01:25:08,810
මම ඔයාට කියපු දේ ඔයාට ඇහෙනවද?

1137
01:25:08,810 --> 01:25:10,677
ඔබේ මිනී පෙට්ටිවල ආපසු!

1138
01:25:24,979 --> 01:25:27,703
(සිනාසෙයි)
- හේයි, ඔහු අපේ කෙනෙක්!

1139
01:25:27,703 --> 01:25:30,620
(සමූහ කතා බහ)

1140
01:25:34,692 --> 01:25:36,942
(සිනාසෙයි)

1141
01:25:44,226 --> 01:25:46,060
- දැන්, මගේ ආදරණීය කවුන්ට්,

1142
01:25:46,060 --> 01:25:49,330
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඉතා රසවත් අතුරුපසක් සූදානම් කළා.

1143
01:25:50,243 --> 01:25:51,393
- මගේ ආදරණීය ඔක්ස්ටෙන්ස්ටයින්,

1144
01:25:52,740 --> 01:25:57,250
ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද.

1145
01:25:57,250 --> 01:26:00,143
කරුණාකර මෙම විශේෂ සම්මානය පිළිගන්න.

1146
01:26:03,162 --> 01:26:08,162
දැන් සුභ පැතුම් වෙත! (සිනාසෙයි)

1147
01:26:13,340 --> 01:26:14,173
- බලන්න?

1148
01:26:20,477 --> 01:26:24,773
- මගේ ආදරණීය ඔක්ස්ටෙන්ස්ටයින්, ඔබ
සෑම විටම මගේ උපන් දිනය මතක තබා ගන්න.

1149
01:26:42,496 --> 01:26:44,913
- ඔහ්, හරිම හුරුබුහුටි, ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත්.

1150
01:26:49,207 --> 01:26:50,040
- කාන්තාවන්.

1151
01:26:52,808 --> 01:26:54,163
අපි සෙල්ලම් කරමු!

1152
01:26:58,539 --> 01:27:01,122
(අං පිඹීම)

1153
01:27:07,074 --> 01:27:08,026
(කාන්තාව සිනාසෙමින්)

1154
01:27:08,026 --> 01:27:10,609
- [මිනිසා] අපි සාදයට යමු!

1155
01:27:13,831 --> 01:27:15,081
- බෙටී, බෙටී!

1156
01:27:19,790 --> 01:27:21,760
බෙටි, බෙටි!

1157
01:27:21,760 --> 01:27:23,030
අන්තීමේ දී!

1158
01:27:23,030 --> 01:27:23,863
බලන්න, අපිට එලියට යන්න වෙනවා...

1159
01:27:23,863 --> 01:27:24,890
- ඔහ් ජෝන්, ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

1160
01:27:24,890 --> 01:27:26,180
එය ඔබට ඉතා භයානකයි.

1161
01:27:26,180 --> 01:27:27,937
මාත් එක්ක මෙතනට එන්න.
- නමුත්, නමුත්!

1162
01:27:31,843 --> 01:27:33,740
- [Clarimonde] දැන්, ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි,

1163
01:27:33,740 --> 01:27:34,903
නමුත් මම Betty නොවේ.

1164
01:27:36,250 --> 01:27:38,463
ඊයේ රෑට පස්සේ ඔයාට මාව මතක් වෙන්න ඇති.

1165
01:27:40,205 --> 01:27:41,463
අනේ දුප්පත් පැටියෝ.

1166
01:27:42,440 --> 01:27:46,870
ඔහ්, මගේ ආදරණීය, කරන්න
මම ඔයාට එහෙම බලපානවද?

1167
01:27:51,014 --> 01:27:51,847
- ඒ ඇයයි.

1168
01:27:51,847 --> 01:27:53,920
- හායි, ක්ලැරි, ඔබ ප්‍රමාද වීම වැනි දෙයක් නොවේ.

1169
01:27:53,920 --> 01:27:56,403
එන්න, අපිත් එක්ක විනෝදයට එකතු වෙන්න, එන්න.

1170
01:28:04,551 --> 01:28:07,301
(ඇබට් සිනාසෙමින්)

1171
01:28:11,869 --> 01:28:15,807
ඔබ දන්නවා, අපි ලබා ගත යුතුයි
බොහෝ විට එකට, ක්ලැරි.

1172
01:28:17,010 --> 01:28:20,780
මට විශ්වාසයි අපි ලස්සනට එකතු වෙයි කියලා.

1173
01:28:20,780 --> 01:28:24,573
ඇත්තටම මේ කොළ ළමයි මගේ වර්ගය නෙවෙයි.

1174
01:28:25,780 --> 01:28:29,063
මම අත්දැකීම් වලට කැමතියි.

1175
01:28:31,030 --> 01:28:33,480
ලිංගික කාරණාවලදී, මම අදහස් කරන්නේ.

1176
01:28:33,480 --> 01:28:35,193
- ඒක නවත්වන්න, මට ඒක නැහැ!

1177
01:28:37,360 --> 01:28:39,030
- ඔබට එය නොමැතිද?

1178
01:28:39,030 --> 01:28:41,053
ඇයි ක්ලැරිමන්ඩ්, ඔයා ඔච්චර වද වෙන්නේ?

1179
01:28:41,053 --> 01:28:43,210
ඔයා කෙල්ලන්ට ආසයි කියලා හිතුවා.

1180
01:28:43,210 --> 01:28:45,180
නැත්නම් මම ඔයාට හොඳ මදිද?

1181
01:28:45,180 --> 01:28:47,310
මට ඔබේ වාර්තාව මතක නම් ඔබ කැමති විය

1182
01:28:47,310 --> 01:28:48,533
චලනය වන ඕනෑම දෙයක්!

1183
01:28:50,030 --> 01:28:51,303
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

1184
01:28:52,700 --> 01:28:54,240
හේයි!

1185
01:28:54,240 --> 01:28:57,990
ඔබ දන්නවා ඇයට එකෙක්වත් නැති බව
ඇගේ හිසෙහි වැම්පයර් දත්.

1186
01:28:57,990 --> 01:28:59,683
එකක්වත් නැහැ!

1187
01:28:59,683 --> 01:29:00,516
ඇයව ගන්න!

1188
01:29:00,516 --> 01:29:01,349
- ඔව්!
- ඇයව ගන්න!

1189
01:29:03,321 --> 01:29:05,721
(සමූහ කෑගැසීම)

1190
01:29:05,721 --> 01:29:08,304
(දොර තට්ටු කිරීම)

1191
01:29:19,680 --> 01:29:20,600
- අනේ දෙවියනේ.

1192
01:29:20,600 --> 01:29:22,000
- ඔහුට කිසිවක් සිදුවී නැත

1193
01:29:22,000 --> 01:29:24,040
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

1194
01:29:24,040 --> 01:29:25,690
දැන් මාත් එක්ක ඉක්මනට ඇඳුම් මාරු කරන්න.

1195
01:29:26,700 --> 01:29:28,720
- [බෙටී] නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1196
01:29:28,720 --> 01:29:31,620
- ඔබට කළ හැකි එකම දෙය
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මම උදව් කරන්නම්.

1197
01:29:32,770 --> 01:29:34,360
- නමුත් ඔබ උදව් කරන්නේ ඇයි?

1198
01:29:34,360 --> 01:29:37,140
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේද?

1199
01:29:37,140 --> 01:29:39,800
- ඔව්, නමුත් ඔබ පවුලක්.

1200
01:29:39,800 --> 01:29:42,243
ඒ වගේම ඔහු එක්තරා ආකාරයක පෙම්වතෙක්.

1201
01:29:43,230 --> 01:29:46,463
හොඳයි, ලොකු ආච්චි, නිකම්
ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

1202
01:29:48,490 --> 01:29:51,143
හොඳයි, මගේ දරුවා, අමතක කරන්න එපා,

1203
01:29:51,143 --> 01:29:53,170
seduction මගේ මැද නම.

1204
01:29:53,170 --> 01:29:54,780
- [බෙටී] බලන්න, ඔබ ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ රැඳී සිටින්න

1205
01:29:54,780 --> 01:29:56,593
සහ මගේ මිනිසාගෙන් ඔබේ අත් තබා ගන්න.

1206
01:30:00,265 --> 01:30:01,640
- හ්ම්.

1207
01:30:01,640 --> 01:30:02,880
ඔයා කැමති විදිහට.

1208
01:30:02,880 --> 01:30:05,705
යන්න ඕනේ, මට අනිවාර්යයි
නැවත පක්ෂයට යන්න.

1209
01:30:05,705 --> 01:30:07,280
ඔවුන් මාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.

1210
01:30:07,280 --> 01:30:09,393
- ස්තූතියි, ලොකු ආච්චි.

1211
01:30:10,527 --> 01:30:11,360
- බැල්ලි.

1212
01:30:14,905 --> 01:30:17,655
(සමූහ කෑගැසීම)

1213
01:30:23,455 --> 01:30:25,193
- ඇයි ඔබ සැවොම පක්ෂය හැර යන්නේ?

1214
01:30:27,077 --> 01:30:29,830
- ඔබ බැරොනස් නිසා!

1215
01:30:29,830 --> 01:30:30,663
- මම?

1216
01:30:32,865 --> 01:30:36,080
- මොකක්ද, මගේ මිතුරා ඔබ
අද රෑ දේවල් දකිනවා.

1217
01:30:36,080 --> 01:30:37,870
ඔබ රේඛාවෙන් ඉවතට යනවා!

1218
01:30:37,870 --> 01:30:39,985
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ බෙර වාදනය කළ යුතුයි

1219
01:30:39,985 --> 01:30:42,440
සංගමයෙන් පිටතට!

1220
01:30:42,440 --> 01:30:44,290
- නමුත් ඇය පිටතට දුව ගොස් උදව් ඉල්ලා කෑගැසුවාය!

1221
01:30:44,290 --> 01:30:47,230
- හොඳයි, මම ඉවරයි
මොකද මම මගේ රෝස මල නොමග ගිය නිසා.

1222
01:30:47,230 --> 01:30:48,890
මම උදව් ඉල්ලා කෑගැසුවොත්,

1223
01:30:48,890 --> 01:30:51,367
ඒ ඔයා නිසයි මිස් නීසන්.

1224
01:30:51,367 --> 01:30:52,990
මම මගේම මිතුරන් තෝරා ගැනීමට කැමතියි,

1225
01:30:52,990 --> 01:30:57,163
පෙම්වතියන් සහ පෙම්වතියන්,
මගේ රසය අනුව.

1226
01:31:01,480 --> 01:31:03,810
(ගොරවන)

1227
01:31:03,810 --> 01:31:06,160
- දෙවියන්ට ස්තූතියි මම ඔබව සොයාගත්තා, බැරොනස්.

1228
01:31:06,160 --> 01:31:07,350
ඔබ ලාර්සන් දැක තිබේද?

1229
01:31:07,350 --> 01:31:08,920
- ඔව්, ඔහු කොහේ හරි ඉන්නවා.

1230
01:31:08,920 --> 01:31:10,860
- ඇයි ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ
මේ හාස්‍යජනක ඇඳුම?

1231
01:31:10,860 --> 01:31:13,680
ඒක ඔයාව අල්ලගන්න ඇති
ගොඩක් කරදර වලට.

1232
01:31:13,680 --> 01:31:15,070
එන්න, මම ඔයාව ඔයාගේ කාර් එකට එක්කන් යන්නම්

1233
01:31:15,070 --> 01:31:16,487
එහෙනම් මට ලාර්සන්ව හොයාගන්න වෙනවා.

1234
01:31:18,620 --> 01:31:20,130
- ආව්!

1235
01:31:20,130 --> 01:31:22,173
ඔයා හැමදාම මාව පුදුම කරනවා.

1236
01:31:24,340 --> 01:31:25,840
මම ජෝසප්ව හොයාගන්නම්.

1237
01:31:25,840 --> 01:31:26,880
ඔයා මෙතන ඉන්න.

1238
01:31:26,880 --> 01:31:29,183
මෙතන ඉන්න මම දොර ලොක් කරන්නම්.

1239
01:31:31,359 --> 01:31:32,361
- [බෙටී] නමුත් ජෝන්!

1240
01:31:32,361 --> 01:31:33,278
ජෝන්, ඉන්න!

1241
01:31:35,860 --> 01:31:37,390
- ඔබට ඔබේ වාසනාවන්ත තරු වලට ස්තූති කළ හැකිය

1242
01:31:37,390 --> 01:31:38,710
මට ඔයාව වෙලාවට හම්බුනේ.

1243
01:31:38,710 --> 01:31:40,130
දැන් ඇතුලට ගිහින් ඔයා මෙතන ඉන්න.

1244
01:31:40,130 --> 01:31:41,083
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1245
01:31:43,378 --> 01:31:44,940
ඒක තමයි.

1246
01:31:44,940 --> 01:31:46,710
එය ඉතා සීතල වනු ඇත.

1247
01:31:46,710 --> 01:31:48,730
දැන් මම ආපහු මාලිගාවට යනවා

1248
01:31:48,730 --> 01:31:49,973
ලාසන් මහතා බේරා ගැනීමට.

1249
01:31:58,560 --> 01:31:59,850
ස්වර්ගයට ස්තූතියි මම ඔබව සොයාගත්තා.

1250
01:31:59,850 --> 01:32:01,200
අපි අපේ ගමන හදාගෙන සිටිය යුතුයි.

1251
01:32:01,200 --> 01:32:02,310
- ඔබ ඔරලෝසුව නැවැත්තුවාද?

1252
01:32:02,310 --> 01:32:03,143
- ඇත්ත වශයෙන්!

1253
01:32:04,510 --> 01:32:06,420
- දැන් වෙලාව පහට කිට්ටුයි.

1254
01:32:06,420 --> 01:32:08,070
ඉර උදාව හයට.

1255
01:32:08,070 --> 01:32:10,220
හ්ම්, අපි යනවා නම් හොඳයි.

1256
01:32:10,220 --> 01:32:12,703
- ඔව්, මම දැනටමත් දමා ඇත
කාර් එකේ බැරොනස්.

1257
01:32:15,196 --> 01:32:17,954
- හෙලෝ, මිස්ටර් ලාර්සන්!

1258
01:32:17,954 --> 01:32:19,590
දැනටමත් පිටත් වෙනවාද?

1259
01:32:19,590 --> 01:32:21,500
- ඔව්, බැරොනස්
හොඳටම සනීප නෑ.

1260
01:32:21,500 --> 01:32:26,040
- ඔයාට පුළුවන්ද මට සෝපානයක් දෙන්න
ආරාමය දක්වා?

1261
01:32:26,040 --> 01:32:27,550
- මම හිතන්නේ අපිට ඉඩ තියෙනවා නේද ජෝසප්?

1262
01:32:27,550 --> 01:32:28,383
ඔව් අපි කරනවා.

1263
01:32:36,074 --> 01:32:37,900
- ලාර්සන් මහතා, බලන්න.

1264
01:32:37,900 --> 01:32:42,433
මේ මාටින්, ඔහු උත්සාහ කරනවා
පිටත්වීම් ප්රමාද කිරීමට.

1265
01:32:42,433 --> 01:32:44,683
(ගොරවන)

1266
01:32:47,990 --> 01:32:50,623
- ඒක බලාගන්නවා. (කෙල ගැසීම)

1267
01:32:53,000 --> 01:32:55,080
- ඒත් ඒක නියම අදහසක්.

1268
01:32:55,080 --> 01:32:56,640
මාටින්!

1269
01:32:56,640 --> 01:32:58,830
මාටින්, එන්න,
අපි හැමෝටම ඉඩ තියෙනවා.

1270
01:32:58,830 --> 01:33:00,031
එන්න අපි යමු.

1271
01:33:00,031 --> 01:33:02,680
- ඒක හරිම ලස්සනයි, ලාර්සන් මහත්මයා!

1272
01:33:02,680 --> 01:33:04,693
දෙවියනේ! (සිනාසෙයි)

1273
01:33:10,664 --> 01:33:12,687
(කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය)

1274
01:33:12,687 --> 01:33:15,187
(මෝටර් රථ පණගැන්වීම)

1275
01:33:23,730 --> 01:33:25,037
- එන්න.

1276
01:33:25,037 --> 01:33:27,787
(ඇබට් සිනාසෙමින්)

1277
01:33:29,140 --> 01:33:29,973
කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.

1278
01:33:31,650 --> 01:33:33,347
මාටින්ව එළියට ගන්න මට උදව් කරන්න.

1279
01:33:37,183 --> 01:33:39,803
බේබදු වැම්පයර්වරු, මට තියෙනවා
දැන් හැම දෙයක්ම දැක්කා.

1280
01:33:40,920 --> 01:33:42,840
- [මාටින්] ලස්සන සාදයක් නේද යාලුවනේ?

1281
01:33:44,684 --> 01:33:47,114
(මිහිරි)

1282
01:33:47,114 --> 01:33:49,434
(තට්ටු කිරීම)

1283
01:33:49,434 --> 01:33:50,373
- විවෘත කරන්න!

1284
01:33:51,984 --> 01:33:53,650
(කෙඳිරිගාමින්)

1285
01:33:53,650 --> 01:33:56,723
ඒයි, ඔයාලා ඔක්කොම එතන මැරිලාද?

1286
01:33:56,723 --> 01:33:58,140
විවෘත කරන්න, විවෘත කරන්න!

1287
01:33:59,888 --> 01:34:01,885
(ඇබට් සිනාසෙමින්)

1288
01:34:01,885 --> 01:34:04,468
(භික්ෂුව හුස්ම හෙළයි)

1289
01:34:10,662 --> 01:34:11,873
මට හොඳටම මහන්සියි.

1290
01:34:18,316 --> 01:34:19,733
නාද වෙනවා වැඩියි.

1291
01:34:28,255 --> 01:34:30,505
(ගොරවන)

1292
01:34:42,040 --> 01:34:42,940
- අනේ නෑ ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1293
01:34:43,970 --> 01:34:44,803
ඉදිරියට එන්න.

1294
01:34:48,218 --> 01:34:49,290
ඉදිරියට එන්න!

1295
01:34:49,290 --> 01:34:50,770
එන්න, ජෝසප්!

1296
01:34:50,770 --> 01:34:52,389
බෙටී කාර් එකේ යනවා!

1297
01:34:52,389 --> 01:34:53,875
- [මාටින්] හේයි, ඔයා මොකද කරන්නේ, යාලුවනේ?

1298
01:34:53,875 --> 01:34:54,708
ආයුබෝවන්!

1299
01:34:55,694 --> 01:34:58,194
(මෝටර් රථ පණගැන්වීම)

1300
01:35:01,257 --> 01:35:02,924
- [ජෝන්] හේයි, බෙටී!

1301
01:35:08,059 --> 01:35:09,540
දැන් ඇයි යකා එහෙම කළේ?

1302
01:35:09,540 --> 01:35:11,783
- [ජෝසප්] ඇය හරිම ලස්සනයි
ඔයා එක්ක තරහයි සර්.

1303
01:35:13,240 --> 01:35:14,393
- [ජෝන්] එන්න, පෝටර්.

1304
01:35:17,479 --> 01:35:18,479
- කුමන එක ද?

1305
01:35:24,850 --> 01:35:26,393
ඒක මගේ ගෙදර නෙවෙයි.

1306
01:35:31,337 --> 01:35:32,170
බාහ්!

1307
01:35:34,828 --> 01:35:38,995
හේයි මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
මේ අවට හැමෝම මැරිලාද?

1308
01:35:40,133 --> 01:35:42,800
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

1309
01:35:46,010 --> 01:35:47,740
- [කාන්තාව] ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1310
01:35:47,740 --> 01:35:48,573
- [නියමු] ජීස්.

1311
01:35:48,573 --> 01:35:50,570
- [කාන්තාව] මොකක්ද ප්‍රශ්නය පැටියෝ?

1312
01:35:50,570 --> 01:35:52,918
- [නියමු] මට ප්‍රධානියා ලබා ගත යුතුයි!

1313
01:35:52,918 --> 01:35:55,668
(කාන්තාවන් සිනාසෙමින්)

1314
01:35:56,669 --> 01:35:57,693
(ඩ්‍රැකියුලා සිනාසෙමින්)

1315
01:35:57,693 --> 01:35:59,959
- එන්න, ඩ්‍රැකියුලා.

1316
01:35:59,959 --> 01:36:01,042
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

1317
01:36:03,555 --> 01:36:06,305
(කාන්තාවන් සිනා සෙමින්)

1318
01:36:09,724 --> 01:36:10,557
- ප්රධානියා!

1319
01:36:12,300 --> 01:36:13,228
ඉර පායනවා!

1320
01:36:13,228 --> 01:36:14,833
- කුමක් ද?

1321
01:36:14,833 --> 01:36:16,440
යන්තම් රාත්‍රිය ආරම්භ වී ඇත.

1322
01:36:16,440 --> 01:36:17,803
- කුළුණේ ඔරලෝසුව නැවතුණා!

1323
01:36:17,803 --> 01:36:18,636
ඉදිරියට එන්න!

1324
01:36:18,636 --> 01:36:20,417
- [ඩ්‍රැකියුලා] මොකක්ද?

1325
01:36:20,417 --> 01:36:21,334
මම එනවා!

1326
01:36:22,846 --> 01:36:24,086
(සමූහයා සිනාසෙයි)

1327
01:36:24,086 --> 01:36:25,887
- නවත්වන්න, සංගීතය නවත්වන්න!

1328
01:36:25,887 --> 01:36:29,091
හැමෝම, ඉර පායනවා!

1329
01:36:29,091 --> 01:36:31,924
(සමූහයා කෑගසයි)

1330
01:36:37,480 --> 01:36:40,420
- හේ ප්රධානියා, ඔබේ කලිසම ගැලවී යයි!

1331
01:36:40,420 --> 01:36:41,860
- අපරාදේ සිපර්!

1332
01:36:42,766 --> 01:36:44,200
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්!

1333
01:36:44,200 --> 01:36:45,083
- හරි, ප්රධානියා!

1334
01:36:47,123 --> 01:36:49,873
(සමූහ කෑගැසීම)

1335
01:36:53,827 --> 01:36:54,660
(හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්)

1336
01:36:54,660 --> 01:36:56,902
- ඉක්මන් කරන්න, තව ටික කාලයයි!

1337
01:36:56,902 --> 01:36:58,652
- ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!

1338
01:36:59,864 --> 01:37:02,826
- [නියමු] එන්න, ඇතුලට යන්න!

1339
01:37:02,826 --> 01:37:04,243
- [ඩ්‍රැකියුලා] ඉවතට!

1340
01:37:05,931 --> 01:37:08,431
(රාජකීය සංගීතය)

1341
01:37:14,810 --> 01:37:19,013
- මගේ මිහිරි, මිහිරි බෙටී, දැන් වැම්පයර් කෙනෙක්.

1342
01:37:19,930 --> 01:37:22,060
හොඳයි, අපට එය කළ යුතු නම්,
අපි එය අවසන් කරමු.

1343
01:37:22,060 --> 01:37:24,658
- ඔව් ලාර්සන් මහත්මයා, අපි ඒක කරන්න ඕනේ.

1344
01:37:24,658 --> 01:37:26,258
එය නීති, ඔබ දන්නවා, ඉදිරියට යන්න.

1345
01:37:27,180 --> 01:37:28,013
යන්න!

1346
01:37:31,300 --> 01:37:32,133
යන්න!

1347
01:37:36,008 --> 01:37:36,841
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

1348
01:37:36,841 --> 01:37:38,033
- අපට වෙන කුමක් කළ හැකිද?

1349
01:37:40,800 --> 01:37:43,100
- මෙම දෝෂ රහිත ශරීරය
අළු නොවැටිය යුතුය.

1350
01:37:45,788 --> 01:37:47,460
(snapping) මට ඒක තියෙනවා.

1351
01:37:47,460 --> 01:37:48,710
අපි ඇයව ආපසු ගෙදර යවන්නෙමු.

1352
01:37:50,670 --> 01:37:51,753
හොලිවුඩයට.

1353
01:37:53,466 --> 01:37:56,216
(සුළං හඹා යාම)

1354
01:38:01,467 --> 01:38:04,050
(කපුටන් ඇඹරීම)

1355
01:38:08,220 --> 01:38:10,760
හොලිවුඩයේ, ඔවුන් ඇයව තැන්පත් කරනු ඇත

1356
01:38:12,184 --> 01:38:15,163
සහ ඇයට සදහටම ආදරය කරන්න.

1357
01:38:16,550 --> 01:38:20,920
- [ජෝසප්] ඔහ් මිස්ටර් ලාසන්,
ඔබ කෙතරම් හොඳ මිනිසෙක්ද?

1358
01:38:22,597 --> 01:38:23,886
- [නිවේදකයා] නූතන ගුවන් යුරෝපය

1359
01:38:23,886 --> 01:38:26,870
347 ගුවන් යානය සඳහා අවසාන ඇමතුම නිවේදනය කරයි

1360
01:38:26,870 --> 01:38:29,772
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත නොනවතින.

1361
01:38:29,772 --> 01:38:33,522
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි)

1362
01:38:41,790 --> 01:38:44,790
(ජෝසෆ් කෙඳිරිගාමින්)

1363
01:38:50,489 --> 01:38:52,347
- [ජෝන්] මට තේරෙනවා
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, ජෝසෆ්.

1364
01:38:52,347 --> 01:38:56,503
- [ජෝසප්] ඔව්, ලාර්සන් මහතා.

1365
01:38:56,503 --> 01:38:59,424
- [නිවේදකයා] නූතන වාතය
යුරෝපය අවසන් ඇමතුම නිවේදනය කරයි

1366
01:38:59,424 --> 01:39:04,424
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත නොනවතින 347 ගුවන් යානය සඳහා.

1367
01:39:06,824 --> 01:39:10,574
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කරයි)

1368
01:39:15,473 --> 01:39:18,056
(අමිහිරි සංගීතය)

1369
01:39:27,599 --> 01:39:28,432
- කවුද!

1370
01:39:30,050 --> 01:39:31,120
ඔබ නැඟී සිටිය යුතුයි!
- ක්ලැරිමන්ඩ්?

1371
01:39:31,120 --> 01:39:32,170
- කුමක් ද?
- ඔබ සිතිය යුතු නොවේ

1372
01:39:32,170 --> 01:39:33,641
මෙතන ඉන්න කියලා.
- නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

1373
01:39:33,641 --> 01:39:35,530
- ඔයාද මගේ දෙවියනේ?
- නැවත හොලිවුඩයට.

1374
01:39:35,530 --> 01:39:37,230
- ඔහ්, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1375
01:39:37,230 --> 01:39:38,130
- ඔයා බෙටි.

1376
01:39:38,130 --> 01:39:39,919
- හරි.
- ඔයා බෙටි!

1377
01:39:39,919 --> 01:39:40,752
බෙටී!

1378
01:39:41,998 --> 01:39:43,120
ඔහ්!

1379
01:39:43,120 --> 01:39:44,370
ඔහ්, මම ඔයාට ආදරෙයි!

1380
01:39:45,274 --> 01:39:47,674
- [බෙටී] මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1381
01:39:47,674 --> 01:39:50,174
(සැහැල්ලු සංගීතය)

1382
01:40:11,331 --> 01:40:14,164
(ගුවන් යානය හූෂ් කිරීම)

1383
01:40:26,302 --> 01:40:29,052
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)

1384
01:40:31,577 --> 01:40:33,160
- ලොකු සිනමා තරුවක්!

1385
01:40:37,119 --> 01:40:39,869
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)

1386
01:40:56,844 --> 01:40:59,344
(අමුතු සංගීතය)

1387
01:41:07,206 --> 01:41:10,206
(සැහැල්ලු ජෑසි සංගීතය)